Hårkjemming · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4160

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hårkjemming
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Yazid al-Mazini fortalte oss, og al-Jurayri meddelte oss fra Abdullah ibn Burayda: En mann blant Profetens ﷺ følgesvenner reiste til Fadala ibn Ubayd mens han oppholdt seg i Egypt. Han kom til ham og sa:

«Jeg har ikke kommet for å besøke deg, men du og jeg hørte en hadith fra Allahs sendebud ﷺ, og jeg håpet at du hadde kunnskap om den.» Han spurte: «Hva er det?» Mannen svarte: «Slik og slik.» Da sa Fadala: «Hvorfor ser jeg deg ustelt når du er landets hersker?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ forbød oss å hengi oss til for mye luksus.» Mannen spurte videre: «Hvorfor ser jeg ingen sko på deg?» Han svarte: «Profeten ﷺ befalte oss å gå barføtt av og til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte oss enkelhet og å gå barbeint iblant.

Vanskelige ord forklart
Mye luksus

Overdreven vekt på komfort og luksus; teksten sier ikke at all pleie eller alle eiendeler er kritikkverdige.

Å gå barbeint

Å gå uten sko iblant, slik Profeten ﷺ ba følgesvennene sine om.

Ustelt hår

Hår som ser ukammet eller ustelt ut.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en muslim bør leve enkelt og ikke hengi seg til overdreven luksus. Oppfordringen om å gå barbeint iblant er ikke et påbud om alltid å gå uten sko. Kommentaren om Fudalahs hår viser at enkelhet ikke er en unnskyldning for å forsømme seg selv: passende stell og beskjedenhet kan gå hånd i hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Velg enkelhet i hverdagen, og la ikke overdådighet styre valgene dine.
  2. Stell utseendet ditt ordentlig uten forfengelighet eller sløsing.
  3. Gi rom for enkle vaner, men ikke gjør en frivillig praksis obligatorisk for alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.