Sunan Abi Dawud, hadith 4161
Overlevert av Abu Umamah al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1An‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
An-Nufayli fortalte oss, Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Abdullah ibn Abi Umamah, fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, fra Abu Umamah, som sa: En dag nevnte følgesvennene til Allahs sendebud ﷺ det verdslige liv i hans nærvær. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Hører dere ikke? Hører dere ikke? Sannelig er enkelhet i klesdrakt en del av troen, sannelig er enkelhet i klesdrakt en del av troen.» Det vil si å bære enkle og beskjedne klær. Abu Dawud sa: Dette er Abu Umamah ibn Tha'labah al-Ansari.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enkle klær og avstand fra prangende luksus hører til troen.
Enkle, lite prangende klær og en nøktern livsstil.
Måtehold og å unngå luksus og prangende fremtoning.
Lærde forklarer at hadithen oppfordrer til beskjedenhet og avstand fra prangende luksus, ikke til å være ustelt eller forsømme personlig hygiene. Verdien avgjøres ikke av dyre klær; den som kler seg pent av takknemlighet eller for å fremstå velstelt, handler ikke i strid med denne oppfordringen.
- Velg klær som er rene og velstelte, uten å la merker eller høy pris avgjøre egenverdien din.
- Tenk over om du trenger et plagg når du kjøper det, eller om du først og fremst ønsker å gjøre inntrykk.
- Møt mennesker i enkle klær med samme respekt som mennesker i dyre klær.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ brukte parfyme. Samlet viser beretningene at måtehold kan kombineres med personlig pleie og et behagelig ytre.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Denne overleveringen handler også om personlig pleie og klesvaner. Den bidrar til å sette oppfordringen til enkelhet i sammenheng med retningslinjene for et velstelt utseende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.