Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Muhammad ibn Muhammad al-Suri har fortalt oss, Khalid ibn Abd al-Rahman har fortalt oss, Muti' ibn Maymun har fortalt oss, fra Safiyya bint Isma, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En kvinne rakte frem hånden sin med et brev bak et forheng til Allahs sendebud ﷺ. Da trakk profeten ﷺ hånden sin tilbake og sa:
«Jeg vet ikke om dette er en manns eller en kvinnes hånd.» Hun svarte: «Nei, det er en kvinne.» Han sa: «Hvis du var en kvinne, ville du ha pyntet neglene dine», noe som sikter til henna.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Henna på neglene gjorde det mulig å kjenne igjen forskjellen mellom menns og kvinners hender.
En skjermvegg som skjulte kvinnen for innsyn.
Et naturlig fargestoff som blant annet brukes til å farge negler.
Lærde utleder av uttalelsen at det er viktig med et synlig skille mellom menn og kvinner, også når det gjelder stell og pynt. Henna nevnes som kvinnelig pynt; det betyr ikke at alle kvinner er forpliktet til å farge neglene. Overleveringen utgjør heller ikke i seg selv et generelt forbud mot ufargede negler.
- Velg stell og pynt som samsvarer med islamsk beskjedenhet og skillet mellom menn og kvinner.
- Se på hennaen som nevnes, som et eksempel på pynt, ikke som en plikt for alle kvinner.
- Vær oppmerksom på passende grenser i samvær med andre, og respekter privatlivet, slik forhenget i fortellingen gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.