Sunan Abi Dawud, hadith 421
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Amr ibn Uthman al-Himsi har fortalt oss, min far har fortalt oss, Hariz har fortalt oss, fra Rashid ibn Sa'd, fra Asim ibn Humayd as-Sakuni, at han hørte Muadh ibn Jabal si: Vi ventet på Profeten ﷺ til isha-bønnen, men han drøyde så lenge at man trodde han ikke ville komme ut, og noen av oss sa at han allerede hadde bedt. Mens vi var i denne tilstanden, kom Profeten ﷺ ut, og de fortalte ham hva de hadde sagt. Da sa han til dem: 'Utsett denne bønnen til det blir mørkt, for gjennom den har dere blitt gitt fortrinn fremfor alle andre folk, og intet folk før dere har utført den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nattbønnen kjennetegner fellesskapet, og det er fortjenstfullt å utsette den til det blir mørkt.
En betegnelse på nattbønnen, isha; her viser den til å utføre den når det er blitt mørkt.
Utfør isha senere enn straks etter at bønnetiden begynner, så lenge bønnen fortsatt utføres innenfor den foreskrevne tiden.
Lærde utleder herfra at det kan være fortjenstfullt å utsette isha til det blir mørkt. Andre overleveringer og fellesskapets omstendigheter må også tas i betraktning: Å utsette bønnen er ikke en oppfordring til å belaste folk eller la bønnen falle utenfor dens tid. De islamske lovskolene drøfter derfor både fordelen ved å utsette bønnen og betydningen av letthet og bønn i fellesskap.
- Utfør isha innenfor bønnetiden, og ta hensyn til hva familien eller fellesskapet ditt kan klare dersom du utsetter den.
- Ikke bruk den særlige fortjenesten ved et bønnetidspunkt som grunn til å la andre vente unødvendig lenge.
- Planlegg kvelden slik at du kan utføre nattbønnen oppmerksomt og i tide.
Denne sahih-overleveringen handler også om tidspunktet for nattbønnen og bidrar til å sette oppfordringen om å utsette den i riktig sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Denne overleveringen beskriver mennesker som ventet på en nattbønn, og knytter seg til temaet om tidspunktet for isha og det å utføre den i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.