Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 422

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, Dawud ibn Abi Hind har fortalt oss, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi ba nattbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ, og han kom ikke ut før omtrent halve natten hadde gått. Da sa han:

«Ta plassene deres.» Vi tok da plassene våre, hvorpå han sa: «Folket har allerede bedt og lagt seg til sengs, men dere er sannelig i bønn så lenge dere venter på bønnen. Hvis det ikke var for de svakes svakhet og de sykes sykdom, ville jeg ha utsatt denne bønnen til midten av natten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som venter på bønnen, regnes som om han er i bønn.

Vanskelige ord forklart
al-‘atamah

En betegnelse på isha-bønnen, nattbønnen.

midnatt

Tidspunktet midt på natten; Profeten ﷺ nevner det som tidspunktet han gjerne ville ha utsatt bønnen til.

i bønn så lenge dere venter

Den som venter på neste bønn etter en bønn, får bønnens fortjeneste så lenge han venter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det kan være fortjenstfullt å utsette isha-bønnen til senere på natten, så lenge dette ikke blir en belastning for menigheten. Profeten ﷺ tok hensyn til syke og mennesker som hadde fysiske vansker; derfor er det viktig å gjøre det lett for menigheten. Også det å vente på bønnen regnes som tilbedelse. Lovskolene drøfter det foretrukne tidspunktet for isha med hensyn til omstendighetene og behovet for å unngå unødige vansker.

Lærdommer for i dag
  1. Kom til moskeen i god tid, og bruk ventetiden før bønnen til stillhet, bønn og ihukommelse av Allah.
  2. Ta hensyn til syke, eldre og andre som synes det er krevende å be sent når du planlegger en felles bønn.
  3. Søk en balanse mellom bønnens fortjeneste og det som er lett for menigheten, når du velger tidspunkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.