Sunan Abi Dawud, hadith 423
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«Guds sendebud ﷺ pleide å be gryningsbønnen, og deretter gikk kvinnene derfra innsvøpt i sine ullsjal, ugjenkjennelige på grunn av mørket før daggry.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene forlot Fajr-bønnen innhyllet i sjal ved daggry.
Den obligatoriske morgenbønnen, som begynner når det sanne daggryet bryter frem.
Vide tøystykker som kvinnene dekket seg med.
Det gjenværende mørket tidlig om morgenen, før dagslyset blir synlig.
Lærde utleder herfra at Fajr-bønnen i den beskrevne praksisen ble utført tidlig, og at kvinner deltok i fellesbønnen. Omtalen av tildekkingen deres og mørket viser at de dro hjem etter bønnen med kroppen tildekket; overleveringen foreskriver dermed ikke en bestemt klesform.
- Den som skal delta i fellesbønnen, kan sørge på forhånd for passende og tildekkende klær.
- Planlegg Fajr-bønnen i tide, og ta hensyn til forholdene tidlig om morgenen.
- Gjør det tilgjengelig å delta i bønnen, og behandle kvinner som deltar, med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.