Sunan Abi Dawud, hadith 4247
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abu at-Tayyah har fortalt oss, fra Sakhr ibn Badr al-Ijli, fra Subay ibn Khalid, med denne hadithen fra Hudhayfah, fra Profeten ﷺ som sa:
«Hvis du ikke finner noen kalif i de dagene, så fly til du dør, selv om du skulle dø mens du biter hardt i en trestamme.» Og på slutten av hadithen sa han: Jeg spurte: «Hva vil skje etter det?» Han svarte: «Hvis en mann lot merra si føle, ville hun ikke rekke å føde før Timen inntreffer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når kaoset er stort, ber Profeten ﷺ folk om å holde seg unna strid og forvirring.
En leder som styrer fellesskapet; her viser ordet til en myndighet som ivaretar orden og rett.
Hold deg unna kaoset og unngå å delta i voldelig strid.
Et bilde på å holde fast ved troen og vise tilbakeholdenhet, selv under sterkt press.
Lærde setter dette rådet i sammenheng med alvorlig borgerkrig: Når fellesskapet splittes og det mangler lederskap, er det tryggere å unngå å ta parti og å unngå blodsutgytelse. Ordene er ikke en generell oppfordring til å forlate samfunnet eller religiøse plikter; de beskriver en særskilt situasjon med fitna. Lovskolene legger i sin juridiske tilnærming vekt på å forebygge urett og beskytte liv, og lar den konkrete anvendelsen avhenge av omstendighetene og en anerkjent, lærdomsbasert juridisk vurdering.
- Ikke ta parti i vold eller i oppfordringer som fremmer urett og blodsutgytelse.
- Ved uro i samfunnet bør du søke pålitelig kunnskap og be kvalifiserte lærde om råd.
- Beskytt andre og deg selv: Å holde seg unna konflikt betyr ikke at du slutter å bry deg om mennesker.
Denne hasan-overleveringen hører til den samme rekken av råd til Hudhayfah om lederskap og forvirring.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Også denne hasan-overleveringen handler om hvordan man bør opptre under alvorlig splittelse.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også det å unngå fitna og gir supplerende kontekst for å trekke seg tilbake fra strid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.