Sunan Abi Dawud, hadith 4248
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Musaddad har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Zayd ibn Wahb, fra Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, fra Abdullah ibn Amr, at Profeten ﷺ sa:
«Den som gir en imam sin troskapsed, gir ham sin hånd og sitt hjertes oppriktighet, skal adlyde ham så mye han evner. Hvis noen annen kommer og gjør krav på lederskapet, så hogg da hodet av denne andre.» Jeg spurte: «Hørte du dette selv fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Mine ører hørte det og mitt hjerte bevarte det.» Jeg sa: «Din fetter Muawiya befaler oss å gjøre ditt og datt.» Han svarte: «Adlyd ham i det som er lydighet mot Allah, og ulyd ham i det som er ulydighet mot Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lojalitet overfor en leder gjelder innenfor lydighet mot Allah og det man har kapasitet til.
Et høytidelig troskapsløfte og en forpliktelse overfor en leder.
Den indre tilslutningen og alvoret en person viser når han gir løftet sitt.
En prøvelse eller konflikt som kan splitte og destabilisere fellesskapet.
Lærde utleder herfra at troskap mot en legitim myndighet medfører forpliktelser, men at disse er begrenset av hva man makter og av lydigheten mot Allah: En befaling om synd skal ikke følges. Avsnittet om å bekjempe en rival handler om væpnet kamp om makten og må ikke forstås som en tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold på egen hånd. Klassiske jurister knytter dette emnet til å beskytte fellesskapet mot splittelse og blodsutgytelse. Anvendelsen av regler om myndighet og opprør hører til hos kompetente myndigheter og skal ikke håndteres av privatpersoner.
- Hold et gyldig løfte, og bidra til fellesskapets beste innenfor det du makter.
- Følg ikke en befaling som innebærer ulydighet mot Allah; søk pålitelig religiøs veiledning hvis du er i tvil.
- Ikke møt politisk uenighet med vold på egen hånd; motvirk splittelse og overlat spørsmål om myndighet til kompetente instanser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.