Prøvelser og harde slag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4259

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og harde slag
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith ibn Sa'id har fortalt oss, fra Muhammad ibn Juhada, fra Abd al-Rahman ibn Tharwan, fra Huzayl, fra Abu Musa al-Ash'ari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Før den Ytterste time vil det inntreffe prøvelser som stykker av en mørk natt, der en mann er troende om morgenen men vantro om kvelden, eller troende om kvelden men vantro om morgenen. Den som sitter under disse prøvelsene er bedre enn den som står, og den som går er bedre enn den som løper. Bryt derfor buene deres, kutt av buestrengene og slå sverdene deres mot steinene. Hvis noen deretter angriper dere, la ham være som den beste av Adams to sønner.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved alvorlige trosprøvelser er tilbakeholdenhet bedre enn eskalering.

Vanskelige ord forklart
prøvelser som stykker av en mørk natt

Voldsomme og forvirrende hendelser der det er vanskelig å skille sannhet fra usannhet.

den beste av Adams to sønner

Viser til Abel, som ikke forsvarte seg voldelig mot broren Kain, og som ikke svarte på synd med en ny synd.

bryt buene deres og slå sverdene deres mot steiner

En tydelig oppfordring om ikke å delta i væpnet vold under slike omstendigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer rådet som en oppfordring til å holde avstand under forvirrende borgerkrig når deltakelse øker volden og sannheten er uklar. Ordene om våpen understreker at man ikke skal egge til kamp. Henvisningen til Abel lærer at den som utsettes for urett, ikke selv skal være den første angriperen. Dette er ingen generell regel om å la være å forsvare seg mot ethvert angrep; anvendelsen avhenger av prøvelsens art og gjeldende islamske rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre ubekreftede meldinger, og ikke velg side impulsivt når uro bryter ut.
  2. Unngå handlinger og ord som kan forsterke konflikten; søk pålitelig kunnskap og råd.
  3. Hvis du utsettes for vold eller trusler, beskytt mennesker og søk trygg og lovlig hjelp uten selv å bli angriperen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.