Sunan Abi Dawud, hadith 4261
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra al-Mush'ath ibn Tarif, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«O Abu Dharr!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud, klar til å adlyde og tjene deg!» Deretter nevnte han hadithen og sa i den: «Hva vil du gjøre når døden rammer menneskene så hardt at en gravplass koster like mye som en tjenestepike?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best», eller også sa jeg: «Det som Allah og Hans sendebud velger for meg.» Han sa: «Du må være tålmodig», eller også sa han: «Vær tålmodig.» Deretter sa han til meg: «O Abu Dharr!» Jeg svarte: «Her er jeg, klar til å adlyde og tjene deg.» Han sa: «Hva vil du gjøre når du ser Ahjar az-Zayt oversvømmet av blod?» Jeg svarte: «Det som Allah og Hans sendebud velger for meg.» Han sa: «Oppsøk dem som deler ditt syn.» Jeg spurte: «O Allahs sendebud, skal jeg ikke ta sverdet mitt og legge det på skulderen min?» Han svarte: «Da ville du blitt en del av de stridende folkene.» Jeg spurte: «Hva befaler du meg da?» Han svarte: «Hold deg hjemme.» Jeg spurte: «Men hvis noen trenger seg inn i huset mitt?» Han svarte: «Hvis du frykter at sverdets glans skal blende deg, kast da klesplagget ditt over ansiktet, slik at morderen bærer både din synd og sin egen synd.» Abu Dawud sa: Ingen andre enn Hammad ibn Zayd har nevnt al-Mush'ath i denne hadithens kjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når blodig uro bryter ut, råder Profeten ﷺ Abu Dharr til tålmodighet og tilbakeholdenhet.
Et sted i Medina som i overleveringen nevnes som åsted for blodig uro.
Et billedlig uttrykk for den umiddelbare trusselen om vold når en angriper trenger inn i huset.
Teksten oppfordrer til ikke å svare vold med vold; angriperen bærer synden for sitt angrep.
Lærde utleder herfra at man under borgerkrig og når det er uklart hvilken part som kjemper rettmessig, bør unngå vold og ikke lettvint slutte seg til en væpnet gruppe. Abu Dharr rådes til å bli hjemme og være tålmodig, også når han selv er truet. Avsnittet er ingen generell tillatelse til å la urett fortsette: Det handler om å unngå å delta i innbyrdes strid og må leses sammen med de øvrige tekstene om rettferdighet og vern av menneskeliv.
- Ikke bli involvert i vold under politisk eller samfunnsmessig uro før fakta og det rettmessige ved handlingene er klarlagt.
- Søk trygghet og råd hos pålitelige lærde og ansvarlige hjelpetjenester når konflikt truer.
- Vær tålmodig og vern om liv; la ikke sinne drive deg til gjengjeldelse eller gruppevold.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir beslektet veiledning om hvordan man kan avstå fra strid under uro.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan man skal forholde seg til voldelig uro, og utdyper advarselen mot å delta i blodsutgytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.