Sunan Abi Dawud, hadith 4258
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Amr ibn Uthman fortalte oss, min far fortalte oss, Shihab ibn Kharash fortalte oss, fra al-Qasim ibn Ghazwan, fra Ishaq ibn Rashid al-Jazari, fra Salim: Amr ibn Wabisah al-Asadi fortalte meg, fra sin far Wabisah, fra Ibn Mas'ud, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si – og han nevnte en del av Abu Bakras hadith – og sa:
«Alle deres drepte vil havne i Helvetet.» Jeg spurte: «Når skal dette skje, o Ibn Mas'ud?» Han svarte: «Det er i urolighetenes dager (al-harj), da en mann ikke kan føle seg trygg selv med den som sitter ved siden av ham.» Jeg spurte: «Hva befaler du meg å gjøre hvis jeg opplever den tiden?» Han svarte: «Hold tilbake tungen din og hånden din, og vær som en matte blant mattenes i huset ditt.» Da Uthman ble drept, fløy hjertet mitt av sted av bekymring, så jeg red helt til Damaskus. Der møtte jeg Khuraym ibn Fatik og fortalte ham denne hadithen. Da sverget han ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, at han hadde hørt det samme fra Allahs sendebud ﷺ, akkurat slik Ibn Mas'ud hadde fortalt meg det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlig uro mellom mennesker anbefaler overleveringen å beherske både vold og tale.
En periode preget av stor forvirring, uro og vold mellom mennesker.
Unngå sårende ord og handlinger som bidrar til å øke uroen eller volden.
Et bilde på å holde seg hjemme og ikke blande seg inn i striden.
Lærde understreker at man under borgerlig uro bør være tilbakeholden med ord og handlinger som forverrer blodsutgytelse. Siden denne bestemte overleveringen er svak, kan den ikke alene pålegge en generell plikt til å holde seg hjemme; slike retningslinjer vurderes opp mot pålitelige bevis og den konkrete situasjonen. De fire lovskolene behandler deltakelse i vold og vern av liv innenfor sine bredere regler om legitim myndighet, skade og forebygging av blodsutgytelse.
- Ikke spre ubekreftede meldinger eller provoserende uttalelser som øker spenningene mellom mennesker.
- Hold deg unna vold, og søk pålitelige og fredelige måter å bidra til å dempe konflikter på.
Denne Sahih-overleveringen beskriver muslimen som en person andre muslimer er trygge for, både med hensyn til tungen og hånden. Den gir et pålitelig grunnlag for selvbeherskelse uten at den svake kjeden i denne overleveringen brukes som selvstendig bevis.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)Her snakker Hudhayfa med Umar om prøvelsene og hvordan man kan beskytte seg mot dem. Dette er i tråd med temaet om å opptre varsomt i tider med uro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.