Sunan Abi Dawud, hadith 4262
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Affan ibn Muslim har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, Asim al-Ahwal har fortalt oss, fra Abu Kabsha som sa: Jeg hørte Abu Musa si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Foran dere venter prøvelser som biter av en mørk natt, der en mann om morgenen er troende, men om kvelden blir vantro, og om kvelden er troende, men om morgenen blir vantro. Den som sitter i disse tider er bedre enn den som står, den som står er bedre enn den som går, og den som går er bedre enn den som løper.' De spurte: 'Hva befaler du oss å gjøre?' Han svarte: 'Hold dere i hjemmene deres.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under alvorlige prøvelser er det tryggere å vise tilbakeholdenhet enn å delta aktivt.
Sterk forvirring og uro der det er vanskelig å skille sannhet fra løgn.
Unngå å delta i voldelige uroligheter når deltakelse setter troen og menneskeliv i fare.
Lærde trekker den slutningen herfra at man under forvirrende konflikter bør unngå vold og oppvigling og ikke delta i kamp uten tydelig grunnlag. Oppfordringen om å bli hjemme er ikke en generell oppfordring til isolasjon: plikter, hjelp til mennesker og forsvar av dem som utsettes for urett, må også tas med i vurderingen. Rettslærde vurderer derfor deltakelse i konflikter ut fra omstendighetene, det gyldige religiøse grunnlaget og følgene.
- Ikke del meldinger eller oppfordringer som oppildner til vold før du har undersøkt hvor pålitelige de er og hvilke følger de kan få.
- Hold deg unna deltakelse som setter liv i fare under forvirrende konflikter, og søk pålitelige religiøse råd.
- Vern om troen din gjennom bønn, kunnskap og fellesskap med mennesker som fremmer rettferdighet og ro.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om hvordan man bør opptre under fitan og utfyller på passende vis oppfordringen til tilbakeholdenhet.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved hovedteksten i kapitlet og handler også om hvordan man skal håndtere fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)I denne sahih-overleveringen forteller Hudhayfa om Profetens ﷺ advarsler mot fitan; sammen understreker de årvåkenhet og vern om troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.