Sunan Abi Dawud, hadith 4263
Overlevert av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miqdad ibn al-Aswad
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi fortalte oss, Hajjaj – det vil si ibn Muhammad – fortalte oss, Al-Layth ibn Sa'd fortalte oss og sa: Mu'awiya ibn Salih fortalte meg at Abd ar-Rahman ibn Jubayr fortalte ham fra sin far, fra Al-Miqdad ibn al-Aswad, som sa: Ved Allah, jeg har sannelig hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Den lykkelige er den som blir spart for prøvelser; den lykkelige er den som blir spart for prøvelser; den lykkelige er den som blir spart for prøvelser. Og den som rammes av prøvelse men viser tålmodighet – hvor utmerket er han ikke!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lykkelig er den som unngår fitan; å holde ut prøvelser med tålmodighet er fortreffelig.
Flertall av fitna: prøvelser og forvirring som setter en persons tro, trygghet eller mellommenneskelige forhold på prøve.
Å holde seg utenfor skadelig uro og ikke bli unødig involvert i splittelse og konflikter.
Å holde fast ved lydighet mot Allah og ikke velge urett eller forbudte handlinger når man blir satt på prøve.
Lærde utleder her at det å unngå fitan er en stor velsignelse: Man bør unngå unødig innblanding i forvirring og konflikt. Den som likevel blir satt på prøve, oppfordres til å være tålmodig og standhaftig. Gjentakelsen understreker verdien av å være trygg fra slike prøvelser; den er ikke en oppfordring til å unngå sannheten eller nødvendig ansvar.
- Ikke oppsøk krangel eller splittelse, og kontroller opplysninger før du sprer dem videre.
- Når en prøvelse rammer deg, hold fast ved bønn, ærlighet og tålmodighet.
- Hold avstand til skadelige konflikter uten å forsømme plikten til å påpeke urett eller hjelpe andre.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme kapittel og gir mer kontekst om prøvelser.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme kapittel bidrar til å lese rådet om fitan og standhaftighet i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver uro og knytter seg til oppfordringen om å være varsom med fitan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.