Sunan Abi Dawud, hadith 4265
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Muhammad ibn Ubayd har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Tawus, fra en mann som kalles Ziyad, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme en fitna som utsletter araberne; deres drepte vil havne i Helvetet. I den vil tungen være hardere enn sverdhogg.» Abu Dawud sa: Al-Thawri overførte dette fra Layth, fra Tawus, fra Al-A'jam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under borgerkrig kan tungen gjøre større skade enn sverdet.
En prøvelse eller en periode med forvirring og splittelse; her dreier det seg om borgerkrig.
Står for talte ord og, i overført betydning, kommunikasjon som kan nøre opp under strid.
Lærde kan drøfte advarselen mot skadelige ord, men den svake kjeden gir ikke et selvstendig grunnlag for en bindende uttalelse. Den generelle normen om å tale godt eller tie er imidlertid godt bekreftet gjennom sahih-overleveringer. Derfor bør muslimer unngå baktalelse, oppvigleri og udokumenterte meldinger, uten å bruke akkurat denne svake teksten som selvstendig bevis for et nytt påbud eller forbud.
- Ikke del anklager eller meldinger under spenninger før du har kontrollert at de stemmer.
- Velg ord som skaper forsoning når det oppstår uenighet; hvis du ikke har noe godt å bidra med, så ti.
- Ikke behandle den svake overleveringskjeden som selvstendig bevis for et påbud eller forbud.
Denne overleveringen lærer at den som tror på Allah og den siste dag, skal tale godt eller tie. Den gir et sterkt grunnlag for å uttrykke seg med omtanke, uavhengig av den svake kjeden i hovedteksten.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Overleveringen omhandler fitnah og knytter seg til temaet årvåkenhet under splittelse, uten å bekrefte den konkrete formuleringen i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.