Sahih al-Bukhari, hadith 525
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Shaqiq fortalte at han hadde hørt Hudhaifa si:
«Vi satt en gang hos Umar – må Allah være fornøyd med ham – da han sa: 'Hvem av dere husker hva Allahs sendebud ﷺ sa om prøvelsene?' Jeg svarte: 'Jeg, slik han sa det.' Han sa: 'Du er sannelig modig.' Jeg sa: 'Prøvelsene som rammer en mann gjennom hans familie, eiendom, barn og naboer, sonas gjennom bønn, faste, almisse samt å befale det gode og forby det onde.' Han sa: 'Det var ikke dette jeg mente, men den prøvelsen som vil bølge som havets bølger.' Jeg sa: 'O du de troendes leder! Du trenger ikke frykte den, for mellom deg og den finnes en lukket dør.' Han spurte: 'Skal døren brytes ned eller åpnes?' Jeg svarte: 'Den skal brytes ned.' Han sa: 'Da vil den aldri lukkes igjen.' Vi spurte om Umar visste hvilken dør det var. Jeg svarte: 'Ja, like sikkert som at natten kommer før morgendagen. Jeg har nemlig fortalt ham en hadith som ikke inneholder noen feil.' Fortelleren la til at de ba Masruq spørre Hudhaifa om døren, hvorpå Hudhaifa svarte: 'Døren var Umar selv.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar var døren som holdt den store fitnaen tilbake mens han levde.
En prøvelse eller uro som setter troen, oppførselen eller fellesskapet på prøve.
Et bilde på omfattende uro som sprer seg.
Den store uroen holdes ikke lenger tilbake, men bryter gjennom med makt.
Klassiske lærde forklarer at den lukkede døren var Omar selv: Så lenge han levde, ble den store fitnaen holdt tilbake. Hans død brøt opp denne stengningen, og uroen vendte ikke tilbake til den tidligere tilstanden. Avsnittet om prøvelser i familien, eiendeler, barn og blant naboer lærer at daglige feiltrinn oppveies gjennom bønn, faste, veldedighet, å oppfordre til det gode og å holde det onde tilbake. Dette er en beskrivelse av fortjenester, ikke en egen juridisk regel om forskjeller mellom de fire lovskolene.
- Hold fast ved bønn, faste og veldedighet når daglige bekymringer setter troen din på prøve.
- Bidra til et sunt fellesskap ved å oppfordre til det gode og motvirke skadelig atferd på en gjennomtenkt måte.
- Ta samfunnsmessig uro på alvor, og søk pålitelige og nøyaktige overleveringer før du uttaler deg om den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.