Sunan Abi Dawud, hadith 4292
Overlevert av Dhu Mikhbar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Dhu Mikhbar
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ " .
Al-Nufayli fortalte oss, Isa ibn Yunus fortalte oss, Al-Awza'i fortalte oss, fra Hassan ibn Atiyya, som sa: Makhul og Ibn Abi Zakariyya gikk til Khalid ibn Ma'dan, og jeg ble med dem. Han fortalte oss da fra Jubayr ibn Nufayr om fredsavtalen. Jubayr sa:
«Bli med oss til Dhu Mikhbar – en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner.» Vi dro til ham, og Jubayr spurte ham om fredsavtalen. Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Dere vil inngå en trygg fredsavtale med romerne, og deretter vil dere og de sammen kjempe mot en fiende bak dere. Dere vil seire, ta krigsbytte og være i sikkerhet. Så vil dere vende tilbake til dere slår leir på en eng med hauger. Da vil en mann fra de kristne heve korset og rope: Korset har seiret! En muslimsk mann vil da bli sint og knuse det. I det øyeblikket vil romerne bryte sitt løfte og samle seg til den store sluttkampen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge overleveringen fører et brutt fredsforlik til et stort slag.
Bysantinerne, et kristent rike som var kjent på Profetens ﷺ tid.
Et stort slag; her viser betegnelsen til den varslede, voldsomme konflikten.
Et sted med gressmark og høyder der den beskrevne hendelsen finner sted.
Lærde tar den profetiske forutsigelsen på alvor, men bruker den ikke til å utpeke en konkret hendelse eller en konflikt i vår tid uten belegg. Beskrivelsen nevner først samarbeid og en trygg avtale; deretter oppstår bruddet når en provoserende handling vekker sinne. Dette gir ingen generell tillatelse til å bryte avtaler eller bruke vold: slike spørsmål vurderes ut fra islams bredere regler om rettferdighet, avtaler og myndighet.
- Hold avtaler, og la ikke provokasjoner bli en grunn til selv å begå urett.
- Les forutsigelser nøye, og ikke bruk dem til å sette merkelapper på konflikter i vår tid uten sikker kunnskap.
- Søk veiledning hos pålitelige lærde om meldinger om krig og endetiden, og unngå oppildnende spekulasjoner.
Denne sahih-overleveringen i samme kapittel inneholder en beslektet beskrivelse av fredsforliket med romerne og hendelsene som følger.
Sunan Abi Dawud · #4291 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler også hendelser som går forut for det store slaget.
Sunan Abi Dawud · #4294 (Hasan)Denne hasan-overleveringen knytter an til temaet Al-Malhama og hendelsene rundt konflikten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.