Sunan Abi Dawud, hadith 435
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra slaget ved Khaibar og reiste om natten, slo han leir for å hvile da søvnen overmannet dem. Han sa til Bilal:
«Hold vakt for oss i natt.» Men søvnen overvant Bilal mens han lente seg mot ridehesten sin, og verken profeten ﷺ, Bilal eller noen av følgesvennene hans våknet før solen skinte på dem. Allahs sendebud ﷺ var den første som våknet. Han ble forskrekket og ropte: «O Bilal!» Bilal svarte: «Den som tok sjelen din, tok også min, måtte min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud!» De ledet deretter ridedyrene sine et stykke unna, hvorpå profeten ﷺ utførte wudu og befalte Bilal om å rope frem bønnen. Profeten ledet dem deretter i morgenbønnen. Da han hadde fullført bønnen, sa han: «Den som glemmer en bønn, skal be den når han husker den, for Allah den Høye har sagt: 'Opprett bønnen til Min påminnelse.'» Yunus sa at Ibn Shihab pleide å lese verset på denne måten. Ahmad sa at Anbasah – med henvisning til Yunus – i denne hadithen leste ordet som «li-dhikri» (til Min påminnelse). Ahmad forklarte også at ordet «al-kara» i teksten betyr døsighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal be den så snart han våkner.
Profeten ﷺ og følgesvennene hans gikk glipp av morgenbønnen på grunn av søvn under tilbaketrekningen fra Khaybar. Da de våknet, flyttet de seg. Profeten ﷺ utførte renselsen og ledet dem i bønnen.
Kallet som angir at fellesbønnen skal begynne umiddelbart.
Døsighet eller det at øynene blir tunge.
«Til min ihukommelse»; hadithen knytter bønnen til ihukommelsen av Allah.
Lærde utleder herfra at den som har gått glipp av en obligatorisk bønn på grunn av søvn eller glemsel, skal be den så snart han blir klar over det; dette rettferdiggjør ikke bevisst utsettelse. Hendelsen viser også at søvn kan overmanne en uten at man ønsker det: Bilal fikk i oppgave å holde vakt, men sovnet også. De juridiske skolene anerkjenner plikten til å ta igjen den forsømte bønnen; detaljer om rekkefølge og omstendigheter behandles videre i fiqh. Teksten nevner dessuten at Profeten ﷺ ledet gruppen etter at de hadde flyttet seg og utført renselsen.
- Våkner du etter at bønnetiden er over, skal du be den forsømte bønnen så snart du kommer på den.
- Ta praktiske forholdsregler for å be i tide, men bebreid ikke deg selv for søvn du ikke kunne kontrollere.
- Stå opp etter at du våkner, utfør den nødvendige renselsen, og be uten unødig opphold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.