Sunan Abi Dawud, hadith 436
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Aban har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som i denne beretningen sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Flytt dere fra stedet der forsømmelsen rammet dere.» Deretter befalte han Bilal å rope adhan og iqamah, og de utførte bønnen. Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert av Malik, Sufyan ibn Uyayna, al-Awza'i og Abd ar-Razzaq fra Ma'mar, samt Ibn Ishaq. Ingen av dem nevnte adhan i denne versjonen av az-Zuhris hadith, og ingen av dem tilskrev den direkte til ham unntatt al-Awza'i og Aban al-Attar fra Ma'mar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av uoppmerksomhet, flytter seg og ber den deretter.
En tilstand der man ikke er oppmerksom og derfor glemmer bønnen.
Kallet til bønn.
Kunngjøringen om at fellesbønnen begynner straks.
Lærde utleder av dette at en bønn man har gått glipp av, skal utføres når man våkner eller kommer på den. Å flytte seg til et annet sted er i denne overleveringen en profetisk anvisning; de lærde vurderer den nøyaktige statusen forskjellig. Abu Dawud påpeker at omtalen av adhan ikke forekommer i alle overleveringskjeder, og dette tillegget behandles derfor med hensyn til variasjonene i overleveringene.
- Ta igjen en bønn du har gått glipp av på grunn av søvn eller uoppmerksomhet, så snart du kommer på den.
- Ikke la skam eller skuffelse hindre deg i å utføre bønnen likevel.
- Ta praktiske forholdsregler, som å bruke en vekkerklokke eller en påminnelse, for å passe bedre på bønnetidene.
Denne overleveringen fra Abu Hurairah beskriver en bønn man gikk glipp av, og utdyper bakgrunnen for anvisningen om å be et annet sted.
Sunan Abi Dawud · #437 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å ta igjen en bønn som ikke ble utført i tide på grunn av søvn eller omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.