Sunan Abi Dawud, hadith 4352
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnfortalte den til Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Amr ibn Awn har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blodet til en muslimsk mann som vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud, skal ikke gytes lovlig unntatt i ett av tre tilfeller: en gift person som har begått utukt, sjel for sjel, eller den som forlater sin religion og skiller seg fra fellesskapet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Livet er beskyttet; unntakene som nevnes, hører under rettsvesenet.
Her menes en person som har vært i et gyldig ekteskap og deretter begår hor; de juridiske vilkårene for straff er strenge.
Dette viser til gjengjeldelse for drap innenfor rettsvesenets rammer, med mulighet for tilgivelse og blodpenger.
Formuleringen viser til å forlate religionen i sammenheng med å bryte med fellesskapet; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til vold.
Klassiske lærde forstår de nevnte tilfellene som juridiske kategorier som bare kan behandles av kompetente rettsinstanser og etter bevisføring. Rettskolene er uenige om enkelte vilkår og detaljer ved anvendelsen, men forbudet mot å ta loven i egne hender og betydningen av strenge bevisregler står sentralt. Jurister drøfter omtalen av å forlate troen i dens juridiske og samfunnsmessige kontekst, ikke som en tillatelse til privat straff.
- Beskytt livet, og behandle aldri anklager som beviste fakta uten grundig undersøkelse.
- Overlat straffesaker til kompetente rettsinstanser; ta aldri loven i egne hender.
- Søk rettferdighet, forsoning og de veiene til tilgivelse som loven anerkjenner, når konflikter oppstår.
Denne overleveringen formidler den samme hovedregelen om beskyttelse av liv og nevner også tre juridiske unntak.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Denne hadithen understreker alvoret ved urettmessig blodsutgytelse og bidrar til å forstå menneskelivets beskyttede status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.