Sunan Abi Dawud, hadith 4353
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahilifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا " .
Muhammad ibn Sinan al-Bahili fortalte oss, Ibrahim ibn Tahman fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Ubayd ibn Umayr, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blodet til en muslim som vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, kan ikke lovlig gytes unntatt i ett av tre tilfeller: En mann som har begått utukt etter å ha vært gift, og han skal da steines; en mann som drar ut i krig mot Allah og Hans sendebud, og han skal da drepes eller korsfestes eller forvises fra landet; eller en mann som dreper et menneske, og han skal da drepes for det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Livet er hellig; bare lovlige og strengt avgrensede unntak gjelder.
Et uttrykk for å drepe eller skade noen.
En person som tidligere har inngått et gyldig ekteskap og hatt ekteskapelig samliv i det.
Å bli fjernet fra et område som straff ilagt av den kompetente myndigheten.
Klassiske lærde forstår de nevnte tilfellene som juridisk avgrensede unntak fra beskyttelsen av liv, ikke som en tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Anvendelse av hudud-straffer og gjengjeldelse krever kompetent myndighet, bevis i samsvar med islamske rettsregler og vurdering av en dommer. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår og har ulike syn på anvendelsen; passasjen om å føre krig mot Allah og Hans sendebud knyttes juridisk til væpnet landeveisran og voldelig forstyrrelse av den offentlige sikkerheten.
- Ikke anklag noen, og ta aldri straffetiltak på egen hånd; overlat alvorlige saker til kompetent domstol.
- Beskytt menneskeliv, og søk straks hjelp hos kompetente myndigheter ved vold eller trusler.
- Behandle strafferettslige regler med varsomhet: bevis, rettsbehandling og prosessuelle garantier er uunnværlige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.