Sahih al-Bukhari, hadith 67
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Musaddad har fortalt oss, Bishr har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Ibn Sirin, fra Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far: Profeten ﷺ satt på kamelen sin, og en mann holdt i tømmen dens. Han spurte:
«Hvilken dag er dette?» Vi tidde stille, i den tro at han kanskje ville gi dagen et annet navn. Han sa: «Er det ikke Nahr-dagen (offerfestens dag)?» Vi svarte: «Jo.» Han spurte videre: «Hvilken måned er dette?» Vi tidde igjen, i den tro at han kanskje ville gi den et annet navn. Da sa han: «Er det ikke Dhu al-Hijjah?» Vi svarte: «Jo.» Han sa: «Sannelig, deres blod, eiendeler og ære er hellige mellom dere, like hellige som denne dagen deres, i denne måneden deres og i denne byen deres. La den som er til stede formidle budskapet til den som er fraværende, for den fraværende kan meget vel være mer mottakelig for det enn den som selv har hørt det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liv, eiendom og ære er ukrenkelige; del kunnskap med andre på en omhyggelig måte.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene slakter offerdyr.
Beskyttet mot krenkelser; det er forbudt å krenke noens liv, eiendom eller ære uten rett.
En person som selv har hørt talen og kan videreformidle budskapet.
Klassiske lærde utleder her at andres liv, eiendom og ære er beskyttet, og at muslimer bør videreformidle kunnskap og viktige budskap. Oppfordringen om å formidle understreker samtidig at kunnskap må bevares omhyggelig og gjengis korrekt. Sammenligningen med den hellige dagen, måneden og byen understreker alvoret i forbudet mot urett.
- Beskytt andres liv, eiendom og omdømme, og spre ikke ubegrunnede anklager.
- Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap uten å fordreie betydningen.
- Lytt oppmerksomt og kontroller det du deler, slik at andre kan forstå budskapet riktig.
Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utgytes, og tydeliggjør dermed betoningen av livets ukrenkelighet.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profeten ﷺ formidlet undervisningen sin med pauser, slik at de tilstedeværende kunne forstå og huske den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.