Sunan Abi Dawud, hadith 4354
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Ahmad ibn Hanbal og Musaddad fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss – Musaddad sa: Qurra ibn Khalid fortalte oss – Humayd ibn Hilal fortalte oss, Abu Burda fortalte oss og sa: Abu Musa sa: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med to menn fra ash'arittene, én på min høyre side og den andre på min venstre side. Begge ba om å få et embete, mens Profeten ﷺ var taus. Han spurte da:
«Hva sier du, Abu Musa?» eller «Abdullah ibn Qays?» Jeg svarte: «Ved Ham som har sendt deg med sannheten, de informerte meg ikke om hva de hadde i sine hjerter, og jeg visste ikke at de ville be om et embete.» Han sa: Det er som om jeg ser tannpirkeren hans under leppen som trakk seg tilbake. Han ﷺ sa: «Vi vil aldri ansette – eller vi ansetter ikke – noen over våre anliggender som selv søker det. Men dra du, Abu Musa, eller Abdullah ibn Qays.» Deretter sendte ham til Jemen, og etter ham sendte han Muadh ibn Jabal. Da Muadh ankom til ham, sa han: «Stig ned», og la frem en pute til ham. Da fikk han se en mann som var bundet hos ham. Han spurte: «Hva er dette?» Han svarte: «Denne mannen var jøde og antok islam, men vendte deretter tilbake til sin tidligere religion, denne onde religionen.» Muadh sa: «Jeg setter meg ikke ned før han er drept i henhold til Allahs og Hans Sendebuds ﷺ dom.» Abu Musa sa: «Sett deg ned, ja.» Muadh svarte: «Jeg setter meg ikke ned før han er drept i henhold til Allahs og Hans Sendebuds ﷺ dom.» Dette gjentok han tre ganger, hvoretter han beordret at mannen skulle henrettes, og slik skjedde det. Deretter samtalte de begge om nattbønnen. Én av dem, Muadh ibn Jabal, sa: «Når det gjelder meg, så sover jeg og ber – eller ber og sover – og jeg håper på samme belønning for min søvn som for min bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lederskap krever egnethet, ikke selvpromotering; tilbedelse krever balanse.
En lederstilling eller et ansvar som tildeles av en myndighetsperson.
Frivillig bønn som utføres om natten.
Å forlate islam; den juridiske behandlingen av dette hører under kompetente myndigheter og fastsatte rettsregler.
Lærde utleder av Profetens ﷺ ord at et embete ikke bør tildeles bare fordi noen ber om det selv: pålitelighet og egnethet veier tungt. Overleveringen lærer også at hvile og bønn kan være i balanse; Mu'adh håpet å få belønning for søvn som hjalp ham med å oppfylle pliktene sine godt. Passasjen om den bundne mannen beskriver en juridisk avgjørelse i en myndighetskontekst og er ikke en tillatelse for enkeltpersoner til å fullbyrde straffer på egen hånd. Klassiske rettslærde behandler frafall fra islam innenfor regler om bevisføring, kompetent myndighet og rettsprosess; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Ikke be om en lederstilling av ærgjerrighet; vis først at du er egnet, og la utvelgelsen bygge på tillit og kompetanse.
- Planlegg hvile og tilbedelse slik at du over tid kan ivareta dine daglige forpliktelser.
- Overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente myndigheter og en grundig rettsprosess.
Denne sahih-overleveringen står ved siden av den juridiske passasjen i dette kapitlet og bidrar til å plassere temaet i en bredere sammenheng av overleveringer.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Denne versjonen fra Sunan Abi Dawud gir flere detaljer om saken Abu Musa behandlet.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og gjør det lettere å sammenligne den juridiske konteksten i passasjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.