Sunan Abi Dawud, hadith 437
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Abdullah ibn Rabah al-Ansari: Abu Qatadah fortalte oss at Profeten ﷺ var på en reise. Guds sendebud ﷺ tok en avstikker fra veien, og jeg tok en avstikker sammen med ham. Han sa:
«Se!» Jeg sa: «Der er én rytter, der er to ryttere, der er tre», helt til vi ble syv. Da sa han: «Vokt over bønnen vår for oss», det vil si fajr-bønnen. Men søvnen overmannet dem, og ingenting vekket dem før solens hete. De sto opp, red et lite stykke og steg deretter ned. De utførte wudu, og Bilal ropte til bønn. De ba de to rak'ah som hører til fajr-bønnen, og deretter selve fajr-bønnen. Da de hadde satt seg på ridedyrene igjen, sa noen til hverandre: «Vi har vært forsømmelige i bønnen vår.» Profeten ﷺ sa da: «Det finnes ingen forsømmelse i søvn; forsømmelse skjer kun når man er våken. Hvis noen av dere glemmer en bønn, skal han be den så snart han husker den, og dagen etter skal han be den til rett tid.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, ber den så snart han våkner.
Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres før soloppgang.
Den rituelle vasken som utføres før bønnen.
Bønneenheter som en bønn består av.
Lærde utleder herfra at den som uten egen vilje går glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, må be den så snart han våkner eller kommer på det. Ifølge Profeten ﷺ innebærer forsømmelse å bevisst la bønnetiden passere mens man er våken. Omtalen av den neste bønnen på dens fastsatte tid bekrefter at man også fortsetter å be den bønnen til rett tid; den tapte bønnen erstatter den ikke.
- Våkner du etter at bønnetiden er over, ber du den tapte bønnen så snart du våkner.
- Gjør praktiske tiltak for å stå opp i tide, for eksempel ved å stille en vekkerklokke eller be noen vekke deg.
- Fortsett å be den neste bønnen til dens egen tid også etter at du har tatt igjen en bønn du gikk glipp av.
Denne sahih-overleveringen handler også om å ta igjen en bønn man gikk glipp av på grunn av søvn.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Den supplerer beretningen om å våkne etter soloppgang og be den tapte bønnen.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bekrefter at Allah godtar søvn som en unnskyldning, og at man ber etter at man har våknet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.