Sunan Abi Dawud, hadith 4368
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ . وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ . إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Hisham, fra Qatadah, fra Anas ibn Malik, med en lignende hadith som denne, men han la til:
«Deretter forbød han lemlesting», uten å nevne «fra motsatte sider». Shu’bah har også overlevert dette fra Qatadah og Salam ibn Miskin, begge fra Thabit, fra Anas, og ingen av dem nevnte «fra motsatte sider». Jeg har ikke i noen versjon funnet uttrykket «hugge av hendene og føttene deres fra motsatte sider», unntatt i Hammad ibn Salamahs versjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen forbyr lemlestelse og omtaler en omstridt formulering.
Å skade eller vansire kroppen med vilje.
Formuleringen om at en hånd og en fot amputeres på hver sin side av kroppen.
Rekken av overleverere som formidler en hadith fra kilden til oss.
Hadithforskere legger merke til forskjeller mellom overleveringskjeder og ordlyder. Abu Dawud bemerker her at tillegget om å amputere hender og føtter på motsatte sider bare forekommer i de undersøkte versjonene via Hammad ibn Salamah. Teksten nevner også forbudet mot lemlestelse. Juridiske slutninger om straffer må bygge på alle pålitelige bevis samlet og vilkårene som rettslærde drøfter; denne overleveringen gir ingen rett til å ta loven i egne hender.
- Når du vurderer religiøse beretninger, bør du kontrollere både påliteligheten og den nøyaktige ordlyden i ulike overleveringskjeder.
- Ikke behandle andres kropp med grusomhet eller lemlestelse.
- Straffer skal bare håndheves av kompetente rettsinstanser, aldri på eget initiativ.
Denne Sahih-overleveringen via Anas omtaler den samme hendelsen og bidrar til å sammenligne konteksten for formuleringen som drøftes.
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen hører til samme avsnitt om den fastsatte straffen og gir en annen overleveringskjede.
Sunan Abi Dawud · #4369 (Hasan Sahih)Denne overleveringen i samme kapittel bidrar til å sammenholde beretningene om straffesaken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.