Sunan Abi Dawud, hadith 4376
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrifortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Jeg hørte Ibn Jurayj fortelle fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tilgi hverandre de foreskrevne straffene dere imellom, for ethvert foreskrevet straff som når meg, må iverksettes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilgi hverandre privat, men ikke utsett en fastsatt straff når saken først har nådd dommeren.
Flertall av hadd: i denne sammenhengen lovbestemte straffer.
Avstå fra å bringe en sak formelt inn for den kompetente dommeren før den når dit.
Når saken har nådd den kompetente myndigheten og forholdene er fastslått i samsvar med reglene, kan man ikke etter eget skjønn frafalle den foreskrevne straffen.
Lærde forstår oppfordringen til tilgivelse som at saker kan løses privat og ikke bringes inn for den kompetente dommeren før dette blir nødvendig. Når en sak først har nådd myndigheten og er rettmessig fastslått, gjelder den foreskrevne straffen; dette gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å ilegge straffer på egen hånd. Lovskolene drøfter vilkårene og myndigheten knyttet til hudud innenfor sine juridiske rammer.
- Søk først å gjenopprette forholdet og forsone dere før en sak behandles formelt.
- Behandle mennesker likt, og ikke la status eller personlige relasjoner påvirke rettspleien.
- Ilegg aldri straffer på egen hånd; overlat juridiske saker til kompetente myndigheter og gjeldende prosedyrer.
Denne sahih-overleveringen understreker at rettferdighet ved straffeutmåling ikke må avhenge av en persons bakgrunn eller status.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Den tydeliggjør hvorfor tilgivelse før formell behandling skiller seg fra å hindre rettspleien etter at saken er lagt fram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.