Sunan Abi Dawud, hadith 438
Overlevert av Abu Qatadah al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah al-Ansari
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Ali ibn Nasr har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har fortalt oss, al-Aswad ibn Shayban har fortalt oss, Khalid ibn Sumair har fortalt oss: Abdullah ibn Rabah al-Ansari kom til oss fra Medina – og ansarerne regnet ham som lærd i fiqh – og han fortalte oss: Abu Qatadah al-Ansari, Allahs sendebuds ﷺ rytter, har fortalt meg: Allahs sendebud ﷺ sendte ut en hær bestående av de fremste følgesvennene. [Abu Qatadah] sa: Ingenting vekket oss før solen sto opp. Vi reiste oss forvirret for å be bønnen vår, men Profeten ﷺ sa: 'Rolig, rolig.' Da solen hadde steget tilstrekkelig høyt, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Den av dere som pleier å be fajr-bønnens to rak'ah [sunnah], la ham be dem nå.' Da ba både de som pleide å be dem og de som ikke pleide å be dem disse to rak'ah. Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ at man skulle rope til bønn, og bønneropet ble utført. Allahs sendebud ﷺ stilte seg opp og ledet oss i bønn. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: 'Vi priser sannelig Allah for at vi ikke var opptatt med noen verdslige saker som hindret oss fra bønnen vår. Våre sjeler var derimot i Allahs, den Majestetiske og Opphøyedes, hånd, og Han lot dem sove så lenge Han ville. Den av dere som i morgen rekker morgenbønnen i rett tid, la ham da be en tilsvarende bønn som erstatning.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, ber den så snart han våkner.
Profeten ﷺ og hans følgesvenner våknet under en reise først da solen hadde stått opp; deretter ba de morgenbønnen de hadde gått glipp av.
De to anbefalte bønneenhetene som bes før den obligatoriske Fajr-bønnen.
Et uttrykk som viser at søvn og oppvåkning skjer etter Allahs bestemmelse.
Å utføre en bønn etter at den fastsatte bønnetiden er utløpt.
Lærde utleder herfra at den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, må utføre den så snart han våkner. I denne beretningen bes de to anbefalte rak'ahene i Fajr før den obligatoriske bønnen. Formuleringen om bønnen neste morgen er blitt drøftet av lærde; den forstås ikke som en generell befaling om å be en bønn som allerede er utført i tide, på nytt. Rettslærde er uenige om detaljer ved innhenting av bønner og rekkefølgen, men anerkjenner plikten til å ta igjen en obligatorisk bønn man har gått glipp av på grunn av søvn.
- Hvis du utilsiktet våkner etter at bønnetiden er ute, utfør den forsømte bønnen så snart du våkner.
- Ta praktiske forholdsregler for å stå opp i tide, som å stille en vekkerklokke og be noen om å vekke deg.
- Behold roen hvis du går glipp av en bønn, og ta den igjen med oppmerksomhet og uten å utsette det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.