Sunan Abi Dawud, hadith 439
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Amr ibn Awn fortalte oss, Khalid informerte oss, fra Husayn, fra Ibn Abi Qatadah, fra Abu Qatadah, angående denne hendelsen: Han sa at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig tar Allah deres sjeler når Han vil, og gir dem tilbake når Han vil. Reis dere opp og rop ut bønneropet.» Da reiste de seg og utførte rituell vask. Da solen hadde steget tilstrekkelig høyt, reiste Profeten ﷺ seg og ledet folket i bønn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, ber den så snart han våkner.
En henvisning til søvnen, der Allah lar mennesket hvile og tar bort bevisstheten.
Renselse med vann som er nødvendig for å utføre bønnen.
Kallet som inviterer folk til bønn.
Lærde utleder herfra at den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal be den når han våkner. Følgesvennene utførte den rituelle vaskingen, og Profeten ﷺ ledet dem i bønnen. Overleveringen nevner også adhan. Den lærer ikke at man med vilje kan utsette en bønn: unnskyldningen gjelder søvn. Lovskolene drøfter nærmere regler for å ta igjen bønner man har gått glipp av, men anerkjenner betydningen av å utføre dem så snart man husker den forsømte plikten eller våkner.
- Våkner du etter at bønnetiden er over, utfør den rituelle vaskingen og be uten unødig opphold.
- Gjør praktiske avtaler, som å stille en vekkerklokke, for å unngå å gå glipp av bønner på grunn av søvn.
- Hvis dere ber sammen, kan én person utføre adhan og lede gruppen i bønnen.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Qatadah beskriver også hvordan følgesvennene sto opp og ba etter at de hadde gått glipp av bønnen på grunn av søvn.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Den gjengir det samme hovedinnholdet gjennom en annen overleveringskjede og utfyller beretningen om bønnen etter oppvåkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.