Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4430

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani og al-Hasan ibn Ali fortalte oss: Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, at en mann fra stammen Aslam kom til Allahs sendebud ﷺ og tilsto utukt. Profeten ﷺ vendte seg bort fra ham. Mannen tilsto igjen, men Profeten ﷺ vendte seg atter bort, inntil mannen hadde vitnet mot seg selv fire ganger. Da sa Profeten ﷺ til ham:

«Er du sinnssyk?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Er du gift?» Han svarte: «Ja.» Da beordret Profeten ﷺ at han skulle stenes på bønneplassen. Da steinene traff ham, flyktet han, men han ble fanget opp og stenet til døde. Profeten ﷺ talte vel om ham, men forrettet ikke begravelsesbønnen for ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ undersøkte tilståelsen nøye og uttalte seg positivt om mannen.

Vanskelige ord forklart
muhsan

En juridisk betegnelse på en person som oppfyller vilkårene for ekteskapelig status i islamsk strafferett.

vitnet mot seg selv fire ganger

Mannen gjentok tilståelsen fire ganger; Profeten ﷺ spurte også om hans mentale tilstand og ekteskapelige status.

begravelsesbønn

Den felles bønnen muslimer ber for en avdød muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at en tilståelse i en hudud-sak må undersøkes nøye, og at dommeren kan prøve tilståelsen til den det gjelder. Spørsmålene om mental helse og status som muhsan viser hvor viktig myndighet og vilkår er ved en juridisk avgjørelse. Klassiske jurister drøfter forskjeller mellom rettsskolene om følgene av å trekke tilbake en tilståelse; hendelsen er ingen blankofullmakt til å ta loven i egne hender. At Profeten ﷺ uttalte seg positivt om mannen, men ikke ba for ham, forklares av lærde i lys av sakens alvor og muligheten for at andre kunne utføre begravelsesbønnen for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk en konklusjon i en alvorlig sak på grunnlag av én løs uttalelse: undersøk fakta og vilkår nøye gjennom kompetente instanser.
  2. Bruk aldri denne overleveringen til å straffe noen selv; rettspleie og fullbyrdelse av straff tilkommer ikke enkeltpersoner.
  3. Omtal mennesker med respekt, også når handlingene deres er alvorlige, og overlat den endelige vurderingen til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.