Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4435

Overlevert av Al-Lajlaj al-Amiri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Lajlaj al-Amiri

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Oversettelse

Abdah ibn Abdullah og Muhammad ibn Dawud ibn Subayh har fortalt oss. Abdah sa: Harami ibn Hafs har meddelt oss, som sa: Muhammad ibn Abdullah ibn Ulatha har fortalt oss, at Abdul-Aziz ibn Umar ibn Abdul-Aziz har fortalt dem, at Khalid ibn al-Lajlaj har fortalt ham, at hans far, al-Lajlaj, har informert ham om følgende: Jeg satt og arbeidet på markedet da en kvinne gikk forbi bærende på et barn. Folket skyndte seg mot henne, og jeg skyndte meg sammen med dem til vi kom til Profeten ﷺ, som spurte:

«Hvem er faren til dette barnet du bærer på?» Hun tidde da. En ung mann ved siden av henne sa: «Jeg er hans far, o Allahs sendebud!» Da vendte han seg til henne igjen og spurte: «Hvem er faren til dette barnet du bærer på?» Den unge mannen sa igjen: «Jeg er hans far, o Allahs sendebud!» Da så Allahs sendebud ﷺ på noen av de tilstedeværende og spurte dem om ham, hvorpå de svarte: «Vi kjenner bare til godt om ham.» Profeten ﷺ spurte ham da: «Er du gift?» Han svarte: «Ja.» Deretter beordret han at straffen skulle iverksettes, og mannen ble steinet. Fortelleren sa: Vi førte ham ut og gravde en grop til ham der vi plasserte ham, deretter kastet vi steiner på ham til han ble stille. Så kom en mann og spurte om den som hadde blitt steinet. Vi tok ham med til Profeten ﷺ og sa: «Denne mannen har kommet for å spørre om den onde.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Han er sannelig mer velduftende hos Allah enn duften av moskus.» Det viste seg å være hans far. Vi hjalp ham deretter med å vaske, svøpe og begrave sin sønn, men jeg vet ikke om han nevnte at man ba over ham eller ikke. Dette er Abdahs hadith, og den er den mest fullstendige.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den angrende mannen beholder sin verdighet og blir begravet med ære.

Vanskelige ord forklart
Aḥṣanta?

Spørsmålet om mannen tidligere hadde vært i et gyldig ekteskap; dette var relevant for den juridiske vurderingen.

Rajm

En straff ilagt av en kompetent dommer, omtalt i denne historiske saken; enkeltpersoner har ikke myndighet til å ilegge den.

Hudud

Faste juridiske straffer som i islamsk rettslære behandles av en kompetent myndighet under strenge vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en rettssak ikke bør bygge på rykter: Profeten ﷺ spurte om mannen og lot andre vitne om hans omdømme. Overleveringen nevner også at synd og juridisk ansvar ikke utsletter en persons menneskeverd: Faren fikk hjelp med å vaske sønnen, svøpe ham i et likklede og begrave ham. Juristene drøfter beviskravene og prosedyrene for hudud innenfor en dommers myndighet; denne teksten gir ikke enkeltpersoner eller en folkemengde tillatelse til å bruke vold.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre anklager: La alvorlige saker undersøkes av kompetente og kvalifiserte instanser.
  2. Behandle mennesker med verdighet, også når de har begått en alvorlig synd eller sonet en straff.
  3. Vis medfølelse og gi praktisk støtte til etterlatte når de opplever sorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.