Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4449

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Hisham ibn Sa'd har fortalt meg at Zayd ibn Aslam fortalte ham fra Ibn Umar som sa: En gruppe jøder kom og inviterte Allahs sendebud ﷺ til Quff, og han besøkte dem i deres lærehus. De sa:

«O Abu al-Qasim, en mann blant oss har begått utukt med en kvinne; døm derfor mellom dem.» De la frem en pute for Allahs sendebud ﷺ, og han satte seg på den. Deretter sa han: «Hent Toraen til meg.» Den ble hentet, hvorpå han tok bort puten under seg og la Toraen på den, og sa så: «Jeg tror på deg og på Ham som åpenbarte deg.» Deretter sa han: «Hent den mest lærde blant dere til meg.» Da ble en ung mann hentet, hvoretter historien om steining ble nevnt på lignende måte som i hadithen av Malik fra Nafi'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret Tawrat og lot dens lærde vitne.

Vanskelige ord forklart
Tawrat

Åpenbaringen som Allah ga profeten Musa.

Quff

Stedet der den jødiske gruppen inviterte Profeten ﷺ.

Hadd

En straff fastsatt i islamsk lov for bestemte lovbrudd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ anerkjente den opprinnelige åpenbaringen og behandlet Tawrat med respekt, uten dermed å bekrefte enhver tekst eller senere tolkning av den. Han lot en kyndig person fra det aktuelle samfunnet komme og tok opp saken med utgangspunkt i deres skrift. Overleveringen understreker at rettferdige avgjørelser krever kunnskap, grundig prøving og troskap mot gjeldende rettsregler; den gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle andres religiøse tekster med respekt, også når du ikke deler deres tro.
  2. La uenigheter avgjøres av kompetente personer som kjenner de relevante kildene og reglene.
  3. Ikke trekk strafferettslige konklusjoner fra løsrevne opplysninger, og fullbyrd aldri straffer selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.