Sunan Abi Dawud, hadith 445
Overlevert av Dhu Mikhbar al-Habashi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Dhu Mikhbar al-Habashi
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss, Hajjaj – det vil si Ibn Muhammad – fortalte oss, Hariz fortalte oss. Og Ubayd ibn Abi al-Wazir fortalte oss, Mubashshir – det vil si al-Halabi – fortalte oss, Hariz – det vil si Ibn Uthman – fortalte meg, Yazid ibn Salih fortalte fra Dhu Mikhbar al-Habashi, som tjente Profeten ﷺ. I denne beretningen sa han: Han – det vil si Profeten ﷺ – utførte wudu på en slik måte at det ikke var noe gjørme igjen på jorden. Deretter befalte han Bilal å rope adhan, og Bilal ropte adhan. Så stilte Profeten ﷺ seg opp og ba to rak'ah uten å forhaste seg. Deretter sa han til Bilal:
«Opprett bønnen (iqamah).» Så ba han den obligatoriske bønnen, også da uten å forhaste seg. Fra Hajjaj, fra Yazid ibn Sulayh, fortalte Dhu Mikhbar, en mann fra Habasha (Etiopia), meg. Og Ubayd sa: Yazid ibn Salih.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba to rolige rakaʿah etter adhan og før den obligatoriske bønnen.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Kallet som kunngjør at fellesbønnen straks begynner.
En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.
Overleveringen viser at Profeten ﷺ ba to rakaʿah før den obligatoriske bønnen og ikke hadde det travelt. Lærde drøfter slike bønner før den obligatoriske bønnen innenfor reglene for frivillige bønner; den nøyaktige vurderingen varierer etter bønn og situasjon. Teksten understreker også at adhan og iqamah er separate kall, og at bønnen utføres med ro.
- Ta deg tid til å forberede deg rolig før bønnen, og unngå hastverk.
- Skill mellom adhan og iqamah: Den første kunngjør at bønnetiden har begynt, den andre at fellesbønnen begynner.
- Be oppmerksomt og rolig, også når hverdagen er travel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.