Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 445

Overlevert av Dhu Mikhbar al-Habashi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss, Hajjaj – det vil si Ibn Muhammad – fortalte oss, Hariz fortalte oss. Og Ubayd ibn Abi al-Wazir fortalte oss, Mubashshir – det vil si al-Halabi – fortalte oss, Hariz – det vil si Ibn Uthman – fortalte meg, Yazid ibn Salih fortalte fra Dhu Mikhbar al-Habashi, som tjente Profeten ﷺ. I denne beretningen sa han: Han – det vil si Profeten ﷺ – utførte wudu på en slik måte at det ikke var noe gjørme igjen på jorden. Deretter befalte han Bilal å rope adhan, og Bilal ropte adhan. Så stilte Profeten ﷺ seg opp og ba to rak'ah uten å forhaste seg. Deretter sa han til Bilal:

«Opprett bønnen (iqamah).» Så ba han den obligatoriske bønnen, også da uten å forhaste seg. Fra Hajjaj, fra Yazid ibn Sulayh, fortalte Dhu Mikhbar, en mann fra Habasha (Etiopia), meg. Og Ubayd sa: Yazid ibn Salih.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba to rolige rakaʿah etter adhan og før den obligatoriske bønnen.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqamah

Kallet som kunngjør at fellesbønnen straks begynner.

Rakaʿah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser at Profeten ﷺ ba to rakaʿah før den obligatoriske bønnen og ikke hadde det travelt. Lærde drøfter slike bønner før den obligatoriske bønnen innenfor reglene for frivillige bønner; den nøyaktige vurderingen varierer etter bønn og situasjon. Teksten understreker også at adhan og iqamah er separate kall, og at bønnen utføres med ro.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å forberede deg rolig før bønnen, og unngå hastverk.
  2. Skill mellom adhan og iqamah: Den første kunngjør at bønnetiden har begynt, den andre at fellesbønnen begynner.
  3. Be oppmerksomt og rolig, også når hverdagen er travel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.