Sunan Abi Dawud, hadith 447
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Jami' ibn Shaddad: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama si: Jeg hørte Abdullah ibn Mas'ud si: Vi reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ under al-Hudaybiyyah. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Hvem vil holde vakt over oss?» Bilal svarte: «Jeg.» Deretter sovnet de og sov til solen sto opp. Da profeten ﷺ våknet, sa han: «Gjør slik dere pleide å gjøre.» Han sa: Så vi gjorde det. Deretter sa han: «På samme måte skal den som sover over seg eller glemmer bønnen, gjøre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, skal be den så snart han våkner eller kommer på det.
Følgesvennene reiste sammen med Profeten ﷺ på al-Hudaybiyyahs tid. Bilal tilbød seg å holde vakt, men gruppen sov til etter soloppgang og våknet da.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ og følgesvennene hans inngikk en fredsavtale i det sjette året etter hijra.
Å våke for å beskytte gruppen mens de andre sover.
Å utføre bønnen som vanlig, med de vanlige bønneritualene.
Lærde utleder at den som går glipp av en obligatorisk bønn på grunn av søvn eller glemsel, skal be den så snart han våkner eller kommer på det. En utilsiktet forsinkelse er ingen grunn til å unnlate bønnen. Rettskolene drøfter særskilt hvordan forsømte bønner skal tas igjen, og hvilken rekkefølge som gjelder; denne overleveringen understreker at bønnen likevel må utføres.
- Våkner du etter at bønnetiden er over, skal du be den forsømte bønnen så snart du våkner.
- Har du glemt en bønn, skal du be den så snart du kommer på det.
- Avtal praktiske ordninger for vekking og vakthold når dere reiser sammen eller må be på et uvanlig tidspunkt.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om å ta igjen en bønn man gikk glipp av under en reise.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å utføre en bønn etter at søvn eller andre omstendigheter gjorde at man ikke rakk den i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.