Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4467

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
  5. 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Musa ibn Harun al-Burdi har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, fra al-Qasim ibn Fayyad al-Abnawi, fra Khallad ibn Abd ar-Rahman, fra Ibn al-Musayyib, fra Ibn Abbas: En mann fra stammen Bakr ibn Layth kom til Profeten ﷺ og tilsto fire ganger at han hadde begått utukt med en kvinne. Da lot Profeten ham få hundre piskeslag, og mannen var ugift. Deretter krevde Profeten bevis mot kvinnen, men hun sa:

«Han lyver, ved Allah, o Guds sendebud!» Da lot Profeten iverksette straffen for falsk anklagelse mot ham gjennom åtti piskeslag.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter en tilståelse til en anklage som kvinnen benekter.

Vanskelige ord forklart
hudud

Lovfestede straffer innenfor islamsk rettslære.

utukt

Her: seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.

falsk anklage

En grunnløs anklage om utukt; i islamsk rettslære omfattes dette av qadhf.

Hva lærde trekker ut av den

Fordi overleveringskjeden er svært svak, bruker jurister ikke denne teksten som selvstendig grunnlag for en strafferegel. Klassiske rettslærde drøfter tilståelser og anklager med utgangspunkt i sterkere belegg og egne vilkår for bevisføring. Sahih-overleveringene om Māʿiz er en førende kilde for behandlingen av en tilståelse; detaljene og vilkårene er juridisk utarbeidet i rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle anklager om seksuell krenkelse som fakta uten pålitelig bevis.
  2. Ikke spre grunnløse beskyldninger; vern om andres ære og privatliv.
  3. Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente rettsinstanser, ikke enkeltpersoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.