Sunan Abi Dawud, hadith 4468
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Musaddad ibn Musarhad fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, Simak fortalte oss, fra Ibrahim, fra Alqama og al-Aswad, som begge sa: Abdullah sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg har vært sammen med en kvinne i utkanten av byen, og jeg har gjort alt med henne unntatt samleie. Her er jeg nå; idøm meg den straff du vil.' Da sa Umar: 'Allah har skjult din synd; det hadde vært bedre om du også hadde skjult den selv.' Profeten ﷺ svarte ham ikke noe. Mannen gikk derfra, men Profeten ﷺ sendte en mann etter ham som kalte ham tilbake. Deretter resiterte han for ham verset: {Og hold bønnen ved dagens to ender og ved nattens første del...} til slutten av verset. En mann blant folket spurte da: 'O Guds sendebud, gjelder dette spesielt for ham eller for alle mennesker?' Han svarte: 'Nei, det gjelder alle mennesker.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig omvendelse og bønn er veier til tilgivelse, uten å blottlegge synder unødvendig.
Feilen var ikke blitt offentlig kjent; Omar råder mannen til ikke selv å gjøre den offentlig.
En henvisning til bønn på de nevnte tidspunktene i løpet av dagen.
Lærde utleder herfra at den som synder, bør angre og be Allah om tilgivelse, men ikke behøver å gjøre sin skjulte synd offentlig uten at det er nødvendig. Omar understreker betydningen av å skjule den; Profeten ﷺ viser deretter mannen til bønnen og tilgivelsen Allah lover. Det siterte verset (sura Hud 11:114) gjelder ifølge det uttrykkelige spørsmålet og svaret alle mennesker, ikke bare denne mannen. Overleveringen er ingen tillatelse til å bagatellisere synder: Omvendelse innebærer at man slutter med synden og vender seg til Allah.
- Har du begått en synd, så slutt med den, vend oppriktig om og be Allah om tilgivelse.
- Ikke gjør en skjult feil offentlig uten at det er nødvendig; søk likevel råd i fortrolighet dersom du må gjøre opp for deg eller ivareta andres rettigheter.
- Hold fast ved bønnen og andre gode handlinger, og stol på Allahs løfte om tilgivelse.
Denne sahih-overleveringen står i det samme kapitlet om foreskrevne straffer og bidrar til å belyse den juridiske sammenhengen rundt mannens henvendelse.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også en sak knyttet til en synd og tydeliggjør at slike spørsmål ikke avgjøres på eget initiativ av tilskuere.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Overleveringen lærer oss å frykte Allah og la en dårlig handling følges av en god handling; dette samsvarer med oppfordringen til bønn og tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.