Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5270

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Asbaghfortalte den til al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Oversettelse

Asbagh har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama har meddelt meg fra Jabir at en mann fra stammen Aslam kom til Profeten ﷺ mens han var i moskeen og sa:

«Jeg har begått utukt.» Profeten ﷺ vendte da ansiktet bort fra ham. Mannen flyttet seg til den siden Profeten ﷺ hadde vendt seg mot, og vitnet mot seg selv fire ganger. Da kalte Profeten ﷺ på ham og spurte: «Er du ved dine fulle sanser? Er du gift?» Mannen svarte: «Ja.» Deretter beordret Profeten ﷺ at han skulle stenes på bøneplassen. Da steinene traff ham med sine skarpe kanter, flyktet han, men han ble innhentet ved Al-Harra og drept der.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ undersøkte tilståelsen før han avsa en dom.

Vanskelige ord forklart
Aslam

En arabisk stamme som mannen tilhørte.

Utukt

Her menes zina: samleie utenfor et gyldig ekteskap.

Al-Harra

Et kjent lavafelt i utkanten av Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en tilståelse om zina må undersøkes nøye: Profeten ﷺ vendte seg først bort og spurte deretter om mannens åndelige tilstand og ekteskapelige status. De fire uttalelsene der han tilsto mot seg selv, viser betydningen av en gjentatt og utvetydig tilståelse i denne overleveringen. Klassiske jurister drøfter også, på grunnlag av beslektede overleveringer, om en person som trekker tilbake tilståelsen sin, skal løslates; det finnes ulike juridiske vurderinger av dette. Denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer: Slike saker hører inn under lovlig myndighet og en kompetent rettsprosess.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om alvorlige anklager før fakta og omstendigheter er grundig undersøkt.
  2. Den som har begått en alvorlig feil, bør vise oppriktig anger og søke veiledning fra kyndige og pålitelige personer.
  3. Ikke fullbyrd straffer på egen hånd; strafferettslige saker hører utelukkende inn under kompetente myndigheter og en lovlig prosess.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.