Sunan Abi Dawud, hadith 4469
Overlevert av Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid al-Juhani, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om en slavekvinne som begår utukt uten å være gift. Han sa:
«Hvis hun begår utukt, skal hun piskes; hvis hun begår utukt igjen, skal hun piskes; hvis hun begår utukt igjen, skal hun piskes; og hvis hun begår utukt enda en gang, skal hun selges, selv om det bare er for et tau.» Ibn Shihab sa: «Jeg vet ikke om dette gjaldt tredje eller fjerde gang.» Og ad-dafir betyr tau.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver en historisk straffeordning for en slavekvinne.
En kvinnelig slave i det historiske samfunnet teksten oppsto i.
En kroppslig straff som i klassisk islamsk rettsvitenskap var underlagt strenge vilkår og kompetent myndighet.
Et tau; overleveringen nevner at selv en lav salgspris kunne godtas.
Klassiske jurister leste teksten innenfor det historiske slaverisystemet og reglene om hudud. Formuleringen omtaler gjentatte overtredelser og gir ikke tilskuere i oppdrag å utføre straffen: strafferettslig myndighet og bevisregler hører til rettsordenen. Lærde drøftet også forskjellen mellom straffen for en slavekvinne som ikke var gift, og den for en fri kvinne; detaljer og anvendelse er temaer innen fiqh og må ikke behandles løsrevet fra de øvrige bevisene.
- Behandle tekster om strafferettslige spørsmål med varsomhet, og sett dem alltid i sin historiske og juridiske sammenheng.
- Ikke utled av en hadith myndighet til å straffe noen selv; overlat juridiske spørsmål til kompetente fagfolk og myndigheter.
- Beskytt menneskeverdet og unngå ydmykelse eller selvtekt.
Denne sahih-overleveringen omhandler også straff for utukt i slaveriets kontekst og bidrar til å sette den klassiske juridiske drøftingen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4470 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å anvende en foreskrevet straff og understreker at slike spørsmål hører hjemme i kompetent rettspleie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.