Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4470

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaidullah, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi har fortalt meg, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Hvis noen av deres slavinner begår utukt, skal han iverksette den foreskrevne straffen mot henne uten å håne henne. Dette gjelder opptil tre ganger. Hvis hun gjentar det en fjerde gang, skal han piske henne og selge henne, selv om det bare er for et hårrep.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Straffen omtales, men ydmykelse og hån avvises.

Vanskelige ord forklart
foreskrevet straff

En straff som var fastsatt for en definert overtredelse innenfor datidens islamske rettsorden.

håne

Å skjelle ut noen, bebreide dem eller krenke deres verdighet.

en flette eller et hårtau

Et uttrykk som understreker at hun skulle selges, selv om salgssummen var liten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at overleveringen skiller mellom å anvende datidens rettsregel og å ydmyke personen. Advarselen mot hån beskytter hennes verdighet, også når en straff gjennomføres. Henvisningen til salg etter gjentakelse viser dessuten at eieren ikke skulle la henne bli værende i samme situasjon på ubestemt tid. Teksten gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender: Strafferettslige regler hører under myndighetene og en gyldig rettsorden, ikke privat håndheving i dag.

Lærdommer for i dag
  1. Korriger atferd uten å skjelle ut eller ydmyke noen offentlig.
  2. Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente myndigheter; håndhev aldri slike regler på egen hånd.
  3. Ta opp overtredelser med omtanke for rettferdighet, verdighet og den berørtes omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.