Sunan Abi Dawud, hadith 4471
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Nufaylfortalte den til Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ibn Nufayl har fortalt oss, Muhammad ibn Salama har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med denne hadithen. Han sa hver gang:
«La henne straffes i henhold til Allahs Bok, men han skal ikke forhåne henne.» Og fjerde gang sa han: «Hvis hun gjentar det, la henne da straffes i henhold til Allahs Bok, og selg henne deretter, selv om det bare skulle være for et tau av hår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En foreskrevet straff skal ikke ledsages av skjellsord eller ydmykelse.
Åpenbaringen og de guddommelige forskriftene som er fastsatt i den.
Ikke legge til bebreidelser, fornærmelser eller ydmykende ord.
Et uttrykk for en svært lav salgspris.
Lærde utleder herfra at en foreskrevet straff skal gjennomføres i samsvar med gjeldende religiøse regler, uten skjellsord eller personlig ydmykelse. Bestemmelsen om salg hører til den historiske konteksten med slaveri og gir ikke privatpersoner rett til å straffe eller selge noen. Strafferettslige bestemmelser hører under kompetente myndigheter og juridiske vilkår; hadithen oppfordrer ikke til selvtekt.
- Snakk til noen som har gjort en feil uten å fornærme eller ydmyke dem.
- Overlat straff og rettspleie til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
- Skill mellom en historisk juridisk kontekst og regler som gjelder mennesker i dag.
Denne sahih-overleveringen behandler den samme forskriften og bidrar til å forstå ordlyden og konteksten.
Sunan Abi Dawud · #4470 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah har en beslektet formulering om den foreskrevne straffen og det å avstå fra bebreidelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.