Sunan Abi Dawud, hadith 4489
Overlevert av Abdur Rahman ibn Azhar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur Rahman ibn Azhar
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Abdurrahman ibn Azhar fortalte: Jeg så Allahs sendebud ﷺ om morgenen under erobringen av Mekka, da jeg var en ung gutt. Han gikk blant folk og spurte etter leiren til Khalid ibn al-Walid. En mann som hadde drukket vin ble ført frem for ham, og han befalte dem å slå ham. De slo ham med det de hadde for hånden; noen slo med pisken, noen med kjepper og noen med sandalene sine. Allahs sendebud ﷺ kastet også litt jord på ham. Da en mann som hadde drukket vin ble ført frem for Abu Bakr, spurte han dem om antallet slag som profeten ﷺ hadde gitt. De anslo det til førti, og Abu Bakr ga ham førti piskeslag. Da Umar ble kalif, skrev Khalid ibn al-Walid til ham:
«Folket har blitt avhengige av å drikke vin, og de ser ned på den foreskrevne straffen.» Umar svarte: «De er hos deg, spør dem.» Hos ham var de første muhajirunene, og han spurte dem. De ble enige om at åtti slag skulle gis. Ali sa: «Når en mann drikker vin, begynner han å lyve, derfor mener jeg at han bør få samme straff som den som begår ærekrenkelse.» Abu Dawud sa: Uqail ibn Khalid la inn Abdullah ibn Abdurrahman ibn al-Azhar, fra sin far, i kjeden mellom al-Zuhri og Ibn al-Azhar i denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Straffen for å drikke vin ble etter rådslagning fastsatt til åtti slag.
Fortelleren tidfester den første hendelsen til morgenen da Mekka ble erobret. Senere beskriver han hvordan Abu Bakr brukte førti slag, og hvordan Umar etter rådslagning med de tidlige emigrantene økte antallet til åtti.
Faste straffer som ifølge islamsk rettslære er foreskrevet for bestemte overtredelser.
Følgesvennene som ble muslimer tidlig og utvandret fra Mekka til Medina.
En grunnløs anklage om utukt; Ali knyttet dette til løgnene som beruselse kan føre til.
Lærde utleder her at straffen for å drikke vin på profeten ﷺs tid ikke er overlevert som ett fast antall slag: Følgesvennene anslo antallet til førti, og Abu Bakr brukte dette antallet. Etter rådslagning fastsatte Umar det til åtti, og Ali viste til sammenligningen med straffen for baktalelse. Rettskolene er uenige om den juridiske klassifiseringen og antallet: Hanafi-skolen anser åtti som den faste straffen, mens Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene har ulike syn på førti som en fast norm og på muligheten for tilleggsstraff fra den kompetente myndigheten. Overleveringen viser at autoritativ håndheving og rådslagning med lærde spiller en rolle; den gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde en straff.
- Søk råd hos kyndige når det er uenighet om religiøse regler, og ikke baser avgjørelser på personlige innfall.
- Ta beruselse på alvor, og velg praktiske tiltak for å forebygge drikking, som å søke hjelp og unngå risikosituasjoner.
- Overlat lovbestemte straffer utelukkende til kompetente rettsmyndigheter; fullbyrd dem aldri på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.