Sunan Abi Dawud, hadith 4493
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kamilfortalte den til Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Abu Kamil har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Umar – det vil si Ibn Abi Salama – fra hans far, fra Abu Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa: «Når noen av dere slår, skal han unngå ansiktet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som slår, må unngå ansiktet og respektere den andres verdighet.
Ikke slå noen i ansiktet; ansiktet er sårbart og fortjener beskyttelse.
Klassiske lærde forstår dette som et forbud mot å slå i ansiktet, også som ledd i et tillatt disiplinært tiltak. De forklarer at ansiktet er et ærefullt og sårbart sted, og at skade der kan føre til alvorlige følger. Regelen setter dermed grenser for enhver form for korrigering og gir ikke grunnlag for mishandling.
- Slå aldri noen i ansiktet, heller ikke når du er sint eller korrigerer noen.
- Søk først en rolig løsning ved konflikt, og unngå fysisk skade.
- Lær barn og unge at respekt for andres verdighet også gjelder når man er uenig.
Denne sahih-overleveringen omtaler det samme forbudet og støtter beskyttelsen av ansiktet når man slår.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever at ansiktet ikke skal rammes, og samsvarer innholdsmessig med beskyttelsen av menneskeverdet.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen lærer at Allah påbyr god handling; det støtter varsomhet og det å unngå unødvendig skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.