Sunan Abi Dawud, hadith 4495
Overlevert av Abu Rimthah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Rimthah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Ubaydullah – det vil si Ibn Iyad – har fortalt oss, Iyad har fortalt oss, fra Abu Rimthah, som sa: Jeg gikk sammen med min far til Profeten ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ til min far:
«Er dette din sønn?» Han svarte: «Ja, ved Kaabas Herre!» Profeten ﷺ spurte: «Virkelig?» Faren svarte: «Jeg vitner om det.» Da smilte Allahs sendebud ﷺ og lo over hvor tydelig jeg lignet min far, og over at min far sverget en ed på meg. Deretter sa han: «Sannelig skal han ikke bære dine synder, og du skal ikke bære hans.» Så resiterte Allahs sendebud ﷺ verset: «Ingen bærer av byrder skal bære en annens byrde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et barn bærer ikke foreldrenes synder eller ansvar, og omvendt.
Hver enkelt er ansvarlig for sine egne handlinger og synder; skyld overføres ikke automatisk til et familiemedlem.
En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.
Lærde utleder av verset at en person ikke blir straffet for en annens synd. Foreldre og barn har likevel egne plikter og rettigheter overfor hverandre; personlig ansvar opphever ikke familiebånd eller omsorgsplikten. Overleveringen fastsetter ikke alene en fullstendig regel for enhver form for erstatning for verdslig skade eller juridisk ansvar.
- Ta ansvar for dine egne valg, og skyv ikke skylden over på familiemedlemmer.
- Hjelp et familiemedlem som handler galt, med å ta ansvar, uten å bære ansvaret for handlingen på vedkommendes vegne.
- Behandle familiemedlemmer rettferdig, og hold personlig skyld adskilt fra familiebånd.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel behandler også personlig ansvar og bidrar til å plassere uttalelsen i sin juridiske sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Kitab Al-Diyat drøfter ansvar etter en dødelig hendelse og knytter an til temaet rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.