Sunan Abi Dawud, hadith 4496
Overlevert av Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Muhammad ibn Ishaq har meddelt oss, fra al-Harith ibn Fudayl, fra Sufyan ibn Abi al-Awja', fra Abu Shurayh al-Khuza'i, at Profeten ﷺ sa:
«Den som rammes av drap eller fysisk skade, kan velge mellom tre ting: enten å kreve gjengjeldelse, å tilgi eller å motta blodpenger. Men dersom han ønsker en fjerde ting, så hold hendene hans fast. Og den som deretter overskrider grensene, skal få en smertefull straff.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved dødsfall eller skade nevner overleveringen gjengjeldelse, tilgivelse eller blodpenger.
Rettslig gjengjeldelse for en forbrytelse, innenfor vilkårene og prosedyrene i islamsk lov.
Økonomisk erstatning som etter reglene kan avtales ved drap eller skade.
En sårskade eller kroppsskade.
Klassiske rettslærde drøfter ved drap og skade rettighetene til offeret eller arvingene, blant annet gjengjeldelse, ettergivelse og avtalt erstatning. Den konkrete anvendelsen og vilkårene varierer fra sak til sak og mellom rettsskolene, og hører under kompetent rettslig myndighet; privat hevn er ikke en rettmessig anvendelse av qisas. Siden denne bestemte overleveringen er svak, bygger rettslærde ikke slike regler utelukkende på ordlyden, men på Koranen og sterke overleveringer.
- La kompetent rettsvesen behandle saker om drap eller skade, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Den som står overfor en konflikt, kan søke rettferdighet og forsoning innenfor gjeldende regler.
- Ikke utled et religiøst påbud eller forbud av denne svake overleveringen alene; vurder slike regler opp mot Koranen og sterke overleveringer.
Denne Sahih-overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utøses, og støtter at gjengjeldelse er underlagt strenge regler.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver en sak om alvorlig skade og anvendelsen av gjengjeldelse. Den er derfor relevant for temaet, uten at den svake overleveringen brukes som belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.