Sunan Abi Dawud, hadith 4498
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, al-Amash har fortalt oss, fra Abu Salih, fra Abu Hurayra, som sa: En mann ble drept i Profetens ﷺ tid, og saken ble brakt inn for Profeten ﷺ. Han overlot da drapsmannen til den dreptes verge. Drapsmannen sa: ’O Allahs Sendebud, ved Allah, jeg hadde ikke til hensikt å drepe ham.’ Profeten ﷺ sa da til vergen: ’Hvis han snakker sant og du likevel dreper ham, vil du havne i Helvetet.’ Vergen lot ham da gå. Mannen hadde vært bundet med en lærreim og gikk ut mens han slepte reimen etter seg, og derfor ble han kalt Dhu an-Nis’a (Lærreimens eier).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke drepe en mistenkt dersom det stemmer at handlingen var utilsiktet.
Den berettigede arvingen eller representanten for offeret i en sak om gjengjeldelse eller blodpenger.
Et tilnavn som her forklares som «han som eier beltet», etter lærbeltet som hendene hans var bundet med.
Lærde utleder her at hensikten er viktig når en dødelig handling skal vurderes, og at gjengjeldelse ikke må gjennomføres på egen hånd. Vergen fikk myndighet over gjerningspersonen, men advarselen gjorde det klart at han ikke måtte drepe dersom forklaringen om at handlingen var utilsiktet, var sann. Den nøyaktige klassifiseringen av overlagt og utilsiktet drap og følgene av dette utdypes i fiqh; vurdering og iverksettelse hører under kompetent rettslig myndighet.
- Ikke anklag noen for overlagt drap uten at forholdene først er grundig undersøkt.
- Ikke gjennomfør gjengjeldelse på egen hånd; la kompetente domstoler behandle slike saker.
- Ta en forklaring om at handlingen var utilsiktet på alvor, og vær klar over at urettmessig drap er en alvorlig synd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.