Sunan Abi Dawud, hadith 4499
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Wa'il ibn Hujr fortalte: Jeg var hos Profeten ﷺ da en mann som hadde begått drap og hadde en reim rundt halsen ble ført til ham. Han kalte da på den dreptes verge og spurte:
«Vil du tilgi ham?» Mannen svarte: «Nei.» Han spurte: «Vil du akseptere blodpenger?» Mannen svarte: «Nei.» Han spurte: «Vil du drepe ham?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Ta ham med deg.» Da mannen snudde seg for å gå, spurte han igjen: «Vil du tilgi ham?» Mannen svarte: «Nei.» Han spurte: «Vil du akseptere blodpenger?» Mannen svarte: «Nei.» Han spurte: «Vil du drepe ham?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Ta ham med deg.» Da dette ble gjentatt for fjerde gang, sa han: «Sannelig, hvis du tilgir ham, vil han bære både sin egen synd og sin kamerats synd.» Da tilga han ham. Fortelleren sa: Jeg så ham dra i reimen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilbød den etterlatte gjentatte ganger tilgivelse eller blodpenger.
En økonomisk erstatning til de etterlatte ved drap, i samsvar med gjeldende islamske regler.
Den etterlatte som har myndighet til å ta et valg på vegne av familien om gjengjeldelse, erstatning eller tilgivelse.
Et lærbelte rundt den mistenktes hals, som han ble ført av.
Lærde utleder av overleveringen at de etterlatte ved overlagt drap, på bestemte vilkår innenfor islamsk rettspleie, kan kreve gjengjeldelse, blodpenger eller tilgivelse. Profeten ﷺ oppmuntret til tilgivelse, men gjorde den ikke obligatorisk. Valget og gjennomføringen hører under den lovlige myndigheten; overleveringen gir ikke grunnlag for selvtekt. Klassiske jurister drøfter de nøyaktige vilkårene og myndighetsfordelingen innenfor rettsskolene med utgangspunkt i denne og andre tekster.
- Ikke ta forhastede avgjørelser etter alvorlig urett; spør pålitelige fagkyndige om gjeldende rettigheter og prosedyrer.
- Den som har myndighet til å tilgi, kan gi rom for barmhjertighet uten å fornekte offerets lidelse.
- La aldri gjengjeldelse skje gjennom selvtekt, men stol på en lovlig og grundig prosess.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir relevant kontekst for hvordan man skal forholde seg til en gjerningsperson og de etterlattes rettigheter.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om en gjerningsperson og de etterlattes valgmuligheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.