Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 45

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Khalid har fortalt oss, Aswad ibn Amir har fortalt oss, Sharik har fortalt oss – og dette er hans ordlyd – samt Muhammad ibn Abdullah, det vil si al-Mukharrimi, har fortalt oss: Waki’ har fortalt oss fra Sharik, fra Ibrahim ibn Jarir, fra al-Mughira, fra Abu Zur’a, fra Abu Hurayra som sa:

«Når Profeten ﷺ gikk til toalettet, tok jeg med meg vann til ham i en liten beholder eller en lærsekk, hvorpå han renset seg.» I Waki’s hadith sier Abu Dawud: «Deretter gned han hånden sin mot bakken, og så kom jeg med en annen beholder slik at han kunne utføre wudu.» Abu Dawud sa videre: «Hadithen overlevert av al-Aswad ibn Amir er mer fullstendig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ renset seg etter toalettbesøket med vann og utførte deretter wudu.

Vanskelige ord forklart
istinja

Rensing av de intime delene etter toalettbesøk, her med vann.

wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønnen.

toor eller lærsäck

Små beholdere som ble brukt til å frakte vann.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt og rensende å bruke vann etter toalettbesøk, og at Profeten ﷺ deretter utførte wudu. Omtalen av at han gned hånden mot bakken, viser en måte å rengjøre hånden på. Overleveringen beskriver hans praksis, men sier ikke at wudu umiddelbart etter istinja er obligatorisk for alle; reglene for wudu henger sammen med vilkårene for bønn og andre rituelle handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk nok vann til å rengjøre de intime delene grundig etter toalettbesøk.
  2. Vask hendene godt etter rengjøringen og før du fortsetter med dagens gjøremål.
  3. Skill mellom rensing etter toalettbesøk og wudu; de er beslektede, men ulike handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.