Sunan Abi Dawud, hadith 4533
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Sa'd ibn Ubada sa til Allahs sendebud ﷺ:
«Hva mener du hvis jeg finner en mann sammen med min kone? Skal jeg la ham være i fred til jeg kommer med fire vitner?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved anklage om utroskap kreves fire vitner; ikke ta hevn på egen hånd.
Fire vitner som etter islamske rettsregler kan underbygge en anklage om utroskap.
Ikke angrip mannen på egen hånd, men legg saken fram for den kompetente dommeren i samsvar med reglene.
Lærde utleder her at en anklage om utroskap ikke kan bygge på ren mistanke: Det gjelder en høy bevisterskel. Profeten ﷺs ord gjør det klart at Sa'd ikke kunne straffe mannen selv, men måtte føre fram vitner og overlate saken til den kompetente myndigheten. Klassiske jurister drøfter også prosedyren liʿān, gjensidige edsavleggelsene mellom ektefeller når mannen ikke kan føre fram fire vitner. De nøyaktige rettsreglene og prosedyrene er nærmere utformet av de ulike rettsskolene.
- Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanker; følg de strenge bevisreglene.
- Ikke bruk vold eller straff på egen hånd i en alvorlig konflikt, men henvend deg til kompetente myndigheter.
- Søk kvalifisert religiøs og juridisk veiledning før du handler i en sensitiv familiesak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.