Sunan Abi Dawud, hadith 4534
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha: Profeten ﷺ sendte Abu Jahl ibn Hudhayfa som zakat-innsamler. En mann kranglet med ham om sin sadaqa, og Abu Jahl slo ham slik at han fikk et sår i hodet. Folket hans kom da til Profeten ﷺ og sa:
«Vi krever gjengjeldelse, o Allahs sendebud!» Profeten ﷺ sa: «Dere skal få så og så mye.» Men de var ikke fornøyde. Han sa igjen: «Dere skal få så og så mye.» Men de var fortsatt ikke fornøyde. Han sa en tredje gang: «Dere skal få så og så mye.» Da gikk de med på det. Profeten ﷺ sa: «Jeg skal tale til folket i ettermiddag og informere dem om deres samtykke.» De svarte: «Ja.» Allahs sendebud ﷺ holdt deretter en tale og sa: «Disse mennene fra Banu Layth kom til meg og krevde gjengjeldelse. Jeg tilbød dem så og så mye, og de aksepterte. Er dere fornøyde nå?» De svarte: «Nei.» Muhajirun ble opprørte og ville ta fatt på dem, men Allahs sendebud ﷺ beordret dem om å la være, noe de gjorde. Deretter kalte han på mennene igjen, økte erstatningen og spurte: «Er dere fornøyde nå?» De svarte: «Ja.» Han sa: «Jeg skal tale til folket og fortelle om deres samtykke.» De svarte: «Ja.» Profeten ﷺ holdt sin tale og spurte: «Er dere fornøyde?» De svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meklet i en sak om kroppsskade og søkte samtykke fra alle berørte.
Profeten ﷺ hadde sendt Abu Jahm ibn Hudhayfa ut for å samle inn zakat. Etter en uenighet om zakat slo Abu Jahm en mann og påførte ham en hodeskade. Mannens slektninger ba om gjengjeldelse; Profeten ﷺ meklet om en erstatning og spurte dem gjentatte ganger om de samtykket.
Juridisk gjengjeldelse for kroppsskade, innenfor vilkårene i islamsk rettslære.
En utnevnt person som krever inn zakat på vegne av styresmaktene.
Stammen som den skadde mannen og slektningene hans tilhørte.
Klassiske lærde utleder herfra at saker om kroppsskade må behandles omhyggelig og rettferdig. Gjengjeldelse er en rettighet, men den skadelidte parten kan godta erstatning. Samtykket må være reelt og tydelig; derfor spurte Profeten ﷺ de berørte gjentatte ganger om de var enige. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene for gjengjeldelse og muligheten for et forlik med gjensidig samtykke innenfor denne rammen.
- La en tvist om skade behandles av en kompetent og upartisk instans i stedet for å ta hevn på egen hånd.
- Gjør erstatningen tydelig ved et forlik, og be alle rettighetshavere uttrykkelig om samtykke.
- Bevar roen når en gruppe blir sint, og unngå at konflikten eskalerer.
Denne sahih-overleveringen handler om et nærliggende tema i kapitlet om blodpenger og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for erstatning og ansvar.
Sunan Abi Dawud · #4535 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om håndtering av vold og retten til gjengjeldelse, men gjelder en mer alvorlig konsekvens.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.