Sunan Abi Dawud, hadith 4537
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Abu Firas fortalte: Umar ibn al-Khattab (må Allah være fornøyd med ham) holdt en tale for oss og sa:
«Jeg har ikke utnevnt mine embetsmenn for at de skal slå kroppene deres eller ta eiendelene deres. Dersom noen rammes av dette, la ham klage det inn til meg, så skal jeg kreve gjengjeldelse fra den skyldige.» Amr ibn al-As spurte: «Hvis en mann ilegger disiplinærstraff overfor noen av sine undersåtter, vil du da kreve gjengjeldelse fra ham?» Han svarte: «Ja, ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig kreve gjengjeldelse fra ham. Jeg har selv sett Allahs sendebud ﷺ kreve gjengjeldelse fra seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar krever at ledere ikke slår borgere eller tar fra dem eiendelene deres.
Utnevnte ledere eller tjenestepersoner som utfører oppgaver på vegne av myndighetene.
En lovlig reaksjon på fysisk skade; dette gir ikke adgang til å ta loven i egne hender.
En straff eller korrigerende reaksjon som ilegges av en kompetent leder.
Overleveringen trekkes fram som et eksempel på ansvarlig myndighetsutøvelse og prinsippet om at makt ikke gir adgang til urett. Siden overleveringskjeden er svak, brukes den ikke alene som bevis for en rettslig regel. Juristene vurderer gjengjeldelse og disiplinærstraffer på grunnlag av sterkere bevis og vilkårene i islamsk lov; gjennomføringen tilkommer kompetente myndigheter, ikke enkeltpersoner.
- Dokumenter klager om maktmisbruk og meld dem til en kompetent og uavhengig instans.
- Ta aldri loven i egne hender; la anklager og passende tiltak vurderes gjennom en lovlig prosess.
- De som har lederansvar, bør fastsette tydelige regler og behandle klager rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.