Sunan Abi Dawud, hadith 4536
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Amr – det vil si Ibn al-Harith – fra Bukayr ibn al-Ashajj, fra Ubayda ibn Musafi’, fra Abu Sa’id al-Khudri, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ holdt på å fordele noe, kom en mann frem og bøyde seg ned mot ham. Da slo Allahs sendebud ﷺ ham med en palmekvist han hadde i hånden, noe som forårsaket et sår i mannens ansikt. Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«Kom og krev gjengjeldelse.» Mannen svarte: «Nei, jeg har tilgitt deg, o Allahs sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilbød gjengjeldelse, men mannen valgte å tilgi ham.
Et lovlig mottiltak ved kroppsskade, i samsvar med reglene i islamsk rett.
En solid stengel fra en palmegren.
Juridiske lærde drøfter, med utgangspunkt i generelle tekster om kroppsskade, når en skadelidt kan kreve gjengjeldelse, og når tilgivelse er passende. Denne svake overleveringen kan ikke brukes som selvstendig bevis for dette. De fire sunnittiske rettsskolene behandler gjengjeldelse og eventuell erstatning innenfor fastsatte vilkår og myndighetsrammer; tilgivelse fra den skadelidte kan være et verdifullt valg, men fritar ikke fra kravet om rettferdighet.
- Velg en rettferdig løsning i en konflikt, og ta ikke hevn på egen hånd.
- Den som er blitt utsatt for urett, kan kreve sin rett innenfor gjeldende regler eller tilgi av egen fri vilje.
- Behandle mennesker likt, og anerkjenn deres rett til en rettferdig behandling.
Denne Sahih-overleveringen lærer at skade ikke skal besvares med skade, og gir en sterkere generell ramme enn den svake overleveringskjeden i denne overleveringen.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker at krav må underbygges med bevis, og at tvister må behandles gjennom rettferdige prosedyrer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.