Sunan Abi Dawud, hadith 454
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَامِنُونِي بِهِ " . فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا . فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ " فَاغْفِرْ " . مَكَانَ " فَانْصُرْ " . قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Abu al-Tayyah, fra Anas ibn Malik, som sa: Stedet for moskeen var en hage som tilhørte Banu al-Najjar, og der fantes det avlinger, daddelpalmer og avgudsdyrkernes graver. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Selg den til meg for en pris.» De svarte: «Vi ønsker ingen pris for den.» Deretter ble daddelpalmene hugget ned, jorden jevnet ut og avgudsdyrkernes graver gravd opp. Så gjenga han resten av hadithen, men nevnte ordet «tilgi» i stedet for «hjelp» [i bønnen]. Musa sa: Også Abd al-Warith har fortalt denne hadithen på lignende måte, men Abd al-Warith brukte ordet «ruiner» [i stedet for avlinger], og han hevdet at det var han som hadde lært Hammad denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banu an-Najjar ga tomten til Profetens moské ﷺ.
En klan fra Medina som eide tomten der moskeen ble bygget.
Et stykke land omgitt av en mur, med avlinger, palmer og graver.
Gravene ble åpnet da tomten ble klargjort for moskeen.
Lærde utleder herfra at moskeer kan bygges på egnet grunn med tillatelse fra de rettmessige eierne. Profeten ﷺ ba om å betale en pris, mens Banu an-Najjar tilbød å overlate tomten uten betaling. Dette viser både respekt for eiendomsrett og verdien av gavmildhet. Beretningen nevner også at tomten ble klargjort før byggingen begynte; den gir ikke i seg selv en generell tillatelse til å åpne graver uten gyldig grunn.
- Respekter eiendomsrett når du trenger land eller ressurser til et samfunnsprosjekt.
- Bidra etter evne til tilbud og tiltak som tjener fellesskapet, uten å presse andre til å gi.
- Avklar på forhånd tomten og hva den skal brukes til når et byggeprosjekt planlegges.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.